J.B.O. — Rock'n'Roll Märtyrer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rock'n'Roll Märtyrer" van J.B.O..
Songteksten
Wir sind Rock 'n' Roll
Wir sind Rock 'n' Roll
Wir sind Rock 'n' Roll
Wir sind Rock 'n' Roll — MÄRTYRER
Seit 20 Jahren geben wir euch Rock 'n' Roll
Doch scheinbar kriegt ihr Fans ja euern Hals nicht voll
Ihr denkt, es wäre leicht für uns, ein Lied zu singen
Dabei wisst ihr nicht, was wir ständig für Opfer bringen
Beim Texte schreiben, müssen wir uns den Kopf zerbrechen
Man könnte gut von «Text erleiden» sprechen
Die Drogen, die wir dafür brauchen, sind brutal
Sind stinketeuer, ungesund und illegal
Und erst der Umweltaspekt
Man muss ja drucken den Dreck
Und dann muss das auch noch lustig sein
Wir sind Rock 'n' Roll Märtyrer
Wir quälen uns ohne Unterlass
Rock 'n' Roll Märtyrer
Unsre Leiden sind echt krass
Weil wir vier uns treffen müsse, brauchen wir viel Sprit
Die unvermeidlichen Stripperinnen bringen Defizit
Wenn wir dann mal einen schlüssigen Gedanken fassen
Müssen wir ihn sofort in den Text einpassen
Drucker, Strom, Papier, und Geräteverschleiß
Und dann muss sich das noch reimen — so ein blöder Mist
Und überhaupt, wir müssen denken
Das könnt ihr euch alle schenken
Wir beißen in die saure Ananas
Wir sind Rock 'n' Roll Märtyrer
Wir quälen uns, damit ihr frohlockt
Rock 'n' Roll Märtyrer
Wer hat uns das bloß eingebrockt
Statt entspannt im Puff zu sitzen
Müssen wir hier beim Proben schwitzen
Rock 'n' Roll Märtyrer
Lämmer auf dem Opferstock
Und erst im Studio!
Da gibt’s ja keine Fenster —
Kaum ist man 8 Stunden drin, schon müffelt's!
Und jetzt sagt bloß nicht, ich soll mich mal duschen —
Soweit kommt’s noch!
Darauf hab' ich nicht auch noch Bock.
Und danach Konzerte spielen in stickigen Hallen — kein Wunder, dass Rockmusiker
kürzer leben!
Und der Lärm der anderen Instrumente
Auf der Bühne ist so laut, dass ich meine Gitarre
Immer noch lauter machen muss. Das nervt!
Und nach diesen Aftershow-Partys
Sind wir immer so dermaßen nervig gut drauf,
Dass wir TEURE Depressiva schklucken müssen,
Um wieder runterzukommen — und die zahlt die Kasse nicht mehr!
Wir sind Rock 'n' Roll Märtyrer
Wir opfern uns echt für euch auf
Rock 'n' Roll Märtyrer
Und für die Gesellschaft auch
Wir ham' echt nicht viel zu lachen
Doch einer muss den Job ja machen
Rock 'n' Roll Märtyrer
Jetzt seid wenigstens so fair und kauft!
Und kaum die CD veröffentlicht
Fragt ihr, wann ihr die nächste kricht
Glaubt ihr die wachsen auf Bäumen?
Wir sind Rock 'n' Roll Märtyrer
Denkt dran, wenn ihr uns begrabt
Rock 'n' Roll Märtyrer
Wir haben uns für euch geplagt
Wenn die Roadies schon abbauen dürfen
Müssen wir noch lang Champagner schlürfen
Rock 'n' Roll Märtyrer
Ihr habt’s so gut, dass ihr uns habt
Wir sind Rock 'n' Roll
Wir sind Rock 'n' Roll
Songtekstvertaling
Wij zijn Rock ' N ' Roll
Wij zijn Rock ' N ' Roll
Wij zijn Rock ' N ' Roll
We zijn Rock - ' N-Roll martelaren.
Al 20 jaar geven we je Rock ' N ' Roll
Maar blijkbaar krijgen jullie Fans je nek niet vol.
Denk je dat het makkelijk voor ons zou zijn om een lied te zingen?
Je weet niet welke offers we altijd brengen.
Als we teksten schrijven, moeten we ons zorgen maken.
Men zou kunnen spreken van "tekst lijden"
De medicijnen die we nodig hebben zijn wreed.
Stinkend, ongezond en illegaal zijn
En alleen het milieuaspect
Je moet het vuil afdrukken.
En dan moet het grappig zijn.
We zijn Rock - ' N-Roll martelaren.
We martelen onszelf zonder ophouden.
Rock ' N ' Roll martelaar
Ons lijden is echt grof.
Omdat wij vieren elkaar moeten ontmoeten, hebben we veel brandstof nodig.
De onvermijdelijke strippers brengen het tekort
Als we dan eens een samenhangende gedachte
We moeten het onmiddellijk in de tekst opnemen.
Printer -, stroom -, papier-en apparatuurslijtage
En dan moet het rijmen - zo ' n stomme onzin
En in het algemeen, moeten we denken
Jullie kunnen het allemaal aan jezelf geven.
We bijten in de zure ananas.
We zijn Rock - ' N-Roll martelaren.
We martelen onszelf zodat u zich verheugt
Rock ' N ' Roll martelaar
Wie heeft ons hier in betrokken?
In plaats van ontspannen te zitten in de Puff
Moeten we hier zweten tijdens het repeteren?
Rock ' N ' Roll martelaar
Lammeren op de offerstok
En alleen in de Studio!
Er zijn geen ramen —
Zodra je acht uur binnen bent, stinkt het al.
En zeg nu niet dat ik moet douchen. —
Dat is het!
Daar ben ik ook niet voor in de stemming.
En na die concerten spelen ze in saaie zalen - geen wonder dat rockmuzikanten
korter leven!
En het lawaai van de andere instrumenten
Op het podium staat zo hard dat ik mijn gitaar
Ik moet nog luider maken. Dat is klote!
En na deze After-show feestjes
Zijn we altijd zo irritant in zo ' n goed humeur?,
Dat we dure depressiva moeten slikken.,
Om weer naar beneden te komen-en de kassier betaalt niet meer!
We zijn Rock - ' N-Roll martelaren.
We offeren onszelf echt op voor jou.
Rock ' N ' Roll martelaar
En ook voor de samenleving
We hadden niet veel om om te lachen.
Maar men moet het werk doen ja
Rock ' N ' Roll martelaar
Wees tenminste zo eerlijk en koop!
En nauwelijks uitgebracht de CD
Vraag haar wanneer ze de volgende zal zijn.
Denk je dat ze aan bomen groeien?
We zijn Rock - ' N-Roll martelaren.
Weet je nog dat je ons begraaft?
Rock ' N ' Roll martelaar
We hebben onszelf geplaagd voor jou.
Als de Roadies al mogen ontmantelen
Moeten we lang champagne drinken?
Rock ' N ' Roll martelaar
Je hebt het zo goed dat je ons hebt.
Wij zijn Rock ' N ' Roll
Wij zijn Rock ' N ' Roll