J.B.O. — Ich will ein neues Ich songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ich will ein neues Ich" van J.B.O..
Songteksten
Ich möchte jemand anders sein,
ich bin zu dick, zu doof, zu klein
Und arm und häßlich bin ich auch
Der Schwanz zu klein, zu groß der Bauch
Pickel hab ich überall
Und Mundgeruch und Haarausfall
Und diese Fresse im Gesicht
Das kann nicht sein, das will ich nicht
Ich will ein neues Ich
ich find mich widerlich
Ich will ein andrer sein
Ich lass mich jetzt allein (und geh)
Ich hätt so gern nen Waschbrettbauch
Und einen Porsche will ich auch
Die schönsten Frauen dieser Welt
Und volles Haar, Erfolg und Geld
Ich wäre gern so eloquont
Und gutaussehend wie James Bond
Ich möcht intelligenter sein
Ich möcht mich von mir selbst befrein
Ich will ein neues Ich
ich bin so widerlich
Ich find’s scheiße, ich zu sein
Ich lass mich jetzt allein (und geh weg!)
Du bist vielleicht kein toller Hecht
Doch mach dich selber nicht so schlecht
Auch wenn du aussiehst wie ein Lurch
Da hilfts jetzt nix, da musst jetzt durch
Denn du hast nun mal nur dich
ich weiß das ist bedauerlich
versuch das beste draus zu machen
Und auch über dich selbst zu lachen
Jetzt hör mir doch mal zu Du brauchst kein neues du Du bist halt wer du bist
Bei J.B.O. der Gitarrist
Songtekstvertaling
Ik wil iemand anders zijn.,
Ik ben te dik, te stom, te klein.
En arm en lelijk ben ik
De staart is te klein, te groot de buik
Puistjes heb ik overal.
En slechte adem en haaruitval
En dit gezicht in het gezicht
Dat kan niet, dat wil ik niet
Ik wil een nieuwe ik
Ik vind mezelf walgelijk.
Ik wil een ander zijn.
Ik laat mezelf nu alleen (en ga)
Ik wil zo graag Nen wasbord buik
En Ik wil ook een Porsche.
De mooiste vrouwen ter wereld
En vol haar, succes en geld
Ik zou zo welsprekend willen zijn.
En knap als James Bond.
Ik wil slimmer zijn.
Ik wil vrij zijn van mezelf.
Ik wil een nieuwe ik
Ik ben zo walgelijk.
Ik vind het klote om mij te zijn.
Ik ga nu weg.)
Je bent misschien geen grote snoek.
Maar maak jezelf niet zo slecht.
Zelfs als je eruit ziet als een Lurch
Omdat nu niets helpt, moet er nu door
Omdat je alleen jezelf hebt.
Ik weet dat dit jammer is.
probeer er het beste van te maken.
En ook om jezelf uit te lachen.
Luister naar me, maar je hebt geen nieuwe nodig. je bent wie je bent.
Met J. B. O. de gitarist