J.B.O. — Faulheit siegt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Faulheit siegt" van J.B.O..
Songteksten
Der Wecker schrillt zum fünften mal,
ich schmeiß ihn in die Ecke,
Ich halt’s nicht aus, schon zehn vor acht —
Mein Chef macht mich zur Schnecke!
Ich muss jetzt aus dem warmen Bett
Ins kalte Leben raus,
Kaffee kochen, Brot reinwürgen
Und dann aus dem Haus,
Dann muss ich in die U-Bahn steigen,
wie immer überfüllt,
Und muss in die Arbeit fahr’n,
wo mein Chef mich anbrüllt…
Doch ich hab einfach keine Lust
Ich hab einfach keine Lust
Ich hätt's gmusst ist mir bewusst
Doch ich hab einfach keine Lust
Bei mir schaut’s aus — ich kann’s nicht sagen —
Chaos überall,
Der Müll, der quillt aus jeder Ecke,
wie im Scheinestall!
Der Dreck ist wirklich widerlich,
Ich schließe meine Augen,
Da müsst ich richtig Ordnung machen:
Putzen, wischen, saugen!
Vorher müss't ich den Müll rausbringen
Und die alten Flaschen
Und dann noch Geschirr abspülen
Und die Wäsche waschen…
Doch ich hab einfach keine Lust
Ich hab einfach keine Lust
Ich hätt's gmusst ist mir bewusst
Doch ich hab einfach keine Lust
Der Sensenmann, der klopfte neulich
Laut an meine Tür,
Ich öffnete und lud ihn ein auf eine Flasche Bier
Er sagte: «Ich muss dich jetzt holen,
die Stunde hat geschlagen,
Doch schenk' mir vorher noch mal ein,
ich könnt' noch eins vertragen
ich müsst mit dir zur Hölle fahr’n,
sofort wenn ich dich treff,
Auch wenn der Weg beschwerlich ist —
Das ist Befehl vom Chef
Doch ich hab einfach keine Lust
Der Tod zu sein, das ist echt Frust
Ich lass' dich hier, wenn du jetzt mit
Noch etwas gibst von deinem Bier
Denn ich hab einfach keine Lust"
Songtekstvertaling
De wekker scheurt voor de vijfde keer,
Ik gooi hem in de hoek.,
Ik kan er niet tegen, al tien voor acht. —
Mijn baas maakt een slak van me!
Ik moet nu uit het warme bed.
In de kou,
Koffie maken, verstikkend brood
En dan het huis uit.,
Dan moet ik de metro in.,
zoals altijd druk,
En moet gaan werken,
waar mijn baas naar me schreeuwt …
Maar ik heb gewoon geen verlangen.
Ik heb gewoon geen verlangen.
Ik heb gmusst op de hoogte van
Maar ik heb gewoon geen verlangen.
Bij mij lijkt het — Ik kan het niet zeggen —
Overal Chaos,
Het afval dat uit elke hoek opzwelt,
zoals in de sham stal!
Het vuil is echt walgelijk.,
Ik doe mijn ogen dicht.,
Omdat ik de juiste volgorde moet doen.:
Schoon, veeg, zuig!
Voordat ik het vuilnis buiten moet zetten.
En de oude flessen
En dan de afwas spoelen.
En was de was.…
Maar ik heb gewoon geen verlangen.
Ik heb gewoon geen verlangen.
Ik heb gmusst op de hoogte van
Maar ik heb gewoon geen verlangen.
De Magere Hein die gisteren klopte
Luid aan mijn deur,
Ik opende en nodigde hem uit voor een fles bier.
Hij zei:,
het uur is aangebroken.,
Maar geef me er nog één.,
Ik kan er nog één verdragen.
Ik moet naar de hel met jou.,
meteen als ik je ontmoet.,
Zelfs als de weg moeilijk is —
Dit is het commando van de baas.
Maar ik heb gewoon geen verlangen.
Dood zijn, dat is echte frustratie.
Ik laat je hier, als je nu
Geef nog wat van je bier.
Omdat ik gewoon geen verlangen heb"