J.B.O. — Der Star Track songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Star Track" van J.B.O..
Songteksten
Laut
Der Star Track
Der Planet ist verdreht, unsre Erde geht kaputt
Doch nicht nur unsrer Umwelt, auch mir selbst geht’s nicht sehr gut
Katastrophen, Krisen, Krieg und Korruptions-Skandale
Als letzter Ausweg bleibt mir noch die Flucht ins Triviale
Die Glotze soll aus diesem Grund mein Freudenspender sein
Drum schalt ich ein und hoer als erstes Schreinemakers schrei’n.
Das ist zuviel, ich drehe durch und pack' 'ne Bombe ein
Als Terrorismus-Amateur dring' ich beim Sender ein.
Doch hab' ich wohl die voellig falsche Studio-Tuer genommen
Und bin auf diesem Wege auf die Enterprise gekommen.
Hurra, hurra, ich flieg' mit Picard
Was fuer ein Glueck, ich flieg' mit Jean Luc
Sie brachten die Kamera-Leute zurueck
Und nahmen mich mit — Ich flieg' mit Jean Luc.
Sollen die auf der Erde sich doch weiter massakrieren
Der Replikator repliziert mir hier selbst Kitzmann-Bier
Im Holo-Deck gibt’s Rock-Konzerte, moeglichst laut und hart,
Back Street Boys und ich — wir sind zum Glueck jetzt Worlds Apart
Auch frauenmaessig trennte ich mich von der Erden Spreu
Den Weizen hab' ich hier — ich bin Deanna Troi treu
Hurra, hurra, ich flieg' mit Picard
Was fuer ein Glueck, ich flieg' mit Jean Luc
Ich bin hier im Himmel, will nie mehr zurueck
Bleibt ihr bei Hans Meiser — Ich bleib' bei Jean Luc.
Bei Sternzeit 4halb5.3 kam Langeweile auf
Als Ausweg beamte Cief O’Brien AC/DC rauf.
Das lauteste Konzert, das die Menschheit je erlebte,
Der Warp-Kern gab die Energie, das ganze Weltall bebte
Der Schalldruck traf auf Romulus, der Planet fiel auseinander
Die Menschheit durch Musik befreit — so wurde ich Commander
Hurra, hurra, ich flieg' mit Picard
Was fuer ein Glueck, ich flieg' mit Jean Luc
Die Foederation ist von mir entzueckt
Und bald werd' ich Captain, genau wie Jean Luc
Hurra, hurra, ich flieg' mit Picard
Was fuer ein Glueck, ich flieg' mit Jean Luc
Die Erde ist zwar keine Scheibe, trotzdem ist sie flach,
Drum trauer' ich dem Erdenleben kein bisschen nach.
Songtekstvertaling
Luid
Het Sterrenspoor
De planeet is verdraaid, onze aarde is gebroken
Maar niet alleen ons milieu, ook ik ben niet erg goed
Rampen, crises, oorlog en corruptieschandalen
Als laatste redmiddel heb ik nog steeds de ontsnapping in de triviale
De tv zou mijn joy donor moeten zijn om deze reden.
Dus ik zet aan en hoor de eerste Schreinemakers schreeuwen.
Dat is te veel, Ik word gek en pak een bom.
Als terrorisme Amateur, val ik het station binnen.
Maar ik heb waarschijnlijk de verkeerde deur genomen.
En ik kwam op deze manier naar de Enterprise.
Hoera, hoera, ik vlieg met Picard.
Wat een geluk, Ik vlieg met Jean Luc
Ze brachten de cameramensen terug.
En nam me mee-Ik vloog met Jean Luc.
Laat de mensen op aarde elkaar blijven afslachten.
De replicator repliceert Kitzmann bier voor mij.
Op het holodek zijn er rockconcerten, zo luid en hard mogelijk,
Back street Boys en ik-we hebben geluk nu werelden Apart
Zelfs als vrouw scheidde ik van de aarde.
Ik heb het graan hier-Ik ben trouw aan Deanna Troi
Hoera, hoera, ik vlieg met Picard.
Wat een geluk, Ik vlieg met Jean Luc
Ik ben hier in de hemel, Ik wil nooit meer terug.
Blijf bij Hans Meiser — ik blijf bij Jean Luc.
In het geval van stertijd 4halb5. 3 verveling kwam
Als een uitweg uit officials Cief O ' Brien AC / DC up.
Het luidste concert dat de mensheid ooit heeft meegemaakt.,
De Warpreactor gaf de energie, het hele universum schudde.
De geluidsdruk raakte Romulus, de planeet stortte in.
De mensheid bevrijd door muziek - dus werd ik commandant
Hoera, hoera, ik vlieg met Picard.
Wat een geluk, Ik vlieg met Jean Luc
De Federatie is me gevolgd.
En binnenkort ben ik kapitein, net als Jean Luc.
Hoera, hoera, ik vlieg met Picard.
Wat een geluk, Ik vlieg met Jean Luc
De aarde is geen schijf, maar vlak,
Daarom treur ik niet een beetje na het aardse leven.