J-AX — Per Una Volta songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Per Una Volta" van J-AX.
Songteksten
Per una volta che m'è andata bene, voi non potete adesso farmi il culo
Per una volta che non mi succede di essere quello con le spalle al muro
Per una volta che m'è andata bene, è andata storta altre mille volte
Per una storia con il lieto fine, io sempre troppe con le ossa rotte
Mi alzo una mattina con un RAVE in testa e stanno vomitando tutti in questa
festa, sono a letto con i pantaloni e con la felpa e ho sboccato un po' sul
muro e un po' sulla finestra. Mi alzo con l’agilità di un cartonato,
e il sangue sotto il naso tutto coagulato. Che cazzo ho combinato?
Forse ho litigato? E perché la mia barba puzza di bruciato? In giro è tutto
rovesciato, c'è una scarpa nel plasma, ho rotto specchio e vaso.
Che cazzo ho combinato? Mia moglie sicuro stavolta m’ha lasciato!
Ma quando esco dalla stanza tendo l’orecchio e sento che canta,
e nell’aria odore di bacon. La colazione per la quale stravedo!
E quando la vedo quasi non ci credo, lei mi sorride con un occhio nero,
lei che non sopporta quando faccio lo scemo, è così contenta che non me lo
spiego quindi glielo chiedo, mi dice: amore sei tornato collassato,
e al primo bottone che ti ho slacciato, mi hai dato un pugno e dopo hai urlato
«Lasciami stare troia, sono sposato!»
(Eh ma che culo! Eh che culo… per una volta…)
Per una volta che m'è andata bene, voi non potete adesso farmi il culo
Per una volta che non mi succede di essere quello con le spalle al muro
Per una volta che m'è andata bene, è andata storta altre mille volte
Per una storia con il lieto fine, io sempre troppe con le ossa rotte
(Eh sì basta lamentarsi, uno la fortuna un po' se la crea. Se la cerca, ma come?
Così…)
Allora, dovevo partire, chiudere la casa e stare via tutto Aprile,
ho scelto a caso una banca del centro sollecitando il direttore per un
appuntamento, ho chiesto in prestito 7000 euro per un viaggio di lavoro che
però è divertimento e lui non pensa un problema ci sia, a patto che io lasci
quale garanzia, ho qua fuori un Ferrari, se vuole l’accompagno e le lascio le
chiavi, i documenti corrispondono, strette di mani e porta il Ferrari nel
parcheggio dei capi
Io vado a Rio de Janeiro, poi torno alla filiale un mese dopo col dineiro,
ripago il debito più 20 euro di interessi a 'sti fessi che mi guardano
perplessi, e il Ferrari me l’han pure lavato, tutto pettinato nel parcheggio
privato. E il direttore mi sussurra frustrato: Lei è un milionario,
abbiamo controllato, e questo prestito è strano. No, non è strano e se ci
pensa io c’ho guadagnato. Caro direttore, con venti euro dove cazzo parcheggio
per un mese a Milano?
Per una volta che m'è andata bene, voi non potete adesso farmi il culo
Per una volta che non mi succede di essere quello con le spalle al muro
Per una volta che m'è andata bene, è andata storta altre mille volte
Per una storia con il lieto fine, io sempre troppe con le ossa rotte
Songtekstvertaling
Voor een keer heb ik het goed gedaan, je kunt me nu niet in elkaar slaan.
Voor een keer ben ik niet degene met mijn rug tegen de muur.
Voor een keer ging het goed, het ging duizend keer meer verkeerd
Voor een verhaal met een gelukkig einde, heb ik altijd te veel gebroken botten
Ik sta op een ochtend met een RAVE op mijn hoofd en ze geven allemaal over in dit
feest, Ik lig in bed met een broek en een sweatshirt en ik ventileer een beetje op
muur en een beetje op het raam. Ik sta op met de behendigheid van een karton,
en het bloed onder haar neus stolde op. Wat heb ik gedaan?
Misschien had ik ruzie? En waarom ruikt mijn baard naar verbrand? Rond is alles
omgekeerd, er zit een schoen in het plasma, ik brak spiegel en vaas.
Wat heb ik gedaan? Mijn vrouw heeft me deze keer echt verlaten!
Maar als ik uit de kamer Kom hou ik mijn oor vast en hoor hem zingen,
en in de lucht van spek. Het ontbijt waarvoor ik stravedo!
En als ik haar zie, geloof ik het bijna niet, lacht ze me met een blauw oog aan.,
zij die het niet kan uitstaan als ik een dwaas ben, is zo blij dat ik het niet kan.
Ik leg het uit en dan vraag ik het hem, hij zegt me: liefde je bent terug ingestort,
en de eerste knop die ik je losmaakte, je sloeg me, en toen schreeuwde je
"Laat me met rust, trut, ik ben getrouwd!»
Wat een eikel. Wat een eikel ... voor één keer.…)
Voor een keer heb ik het goed gedaan, je kunt me nu niet in elkaar slaan.
Voor een keer ben ik niet degene met mijn rug tegen de muur.
Voor een keer ging het goed, het ging duizend keer meer verkeerd
Voor een verhaal met een gelukkig einde, heb ik altijd te veel gebroken botten
(Nou ja, gewoon klagen, een beetje geluk als het creëert. Hij zoekt het, maar hoe?
Goed…)
Dus moest ik vertrekken, het huis sluiten en de hele April wegblijven.,
Ik koos willekeurig een Bank van het centrum en drong er bij de directeur op aan om een
afspraak, ik leende 7000 euro voor een zakenreis die
maar het is leuk en hij denkt niet dat er een probleem is, zolang ik maar wegga.
welke garantie, Ik heb een Ferrari hier, als je wilt zal ik je vergezellen en je de
sleutels, documenten komen overeen, handdrukken en brengt de Ferrari in de
parkeren van de hoofden
Ik Ga naar Rio de Janeiro, dan terug naar de tak een maand later met de dineiro,
Ik betaal de schuld af plus 20 euro rente voor die idioten die naar me kijken.
verbijsterd, en ik waste ook de Ferrari, allemaal gekamd op de parkeerplaats.
eigen. En de regisseur fluistert gefrustreerd: ze is een miljonair,
we hebben het gecontroleerd, en deze lening is vreemd. Nee, Het is niet vreemd en als er
hij denkt dat ik het gehaald heb. Beste directeur, met twintig euro waar je verdomme kunt parkeren.
een maand in Milaan?
Voor een keer heb ik het goed gedaan, je kunt me nu niet in elkaar slaan.
Voor een keer ben ik niet degene met mijn rug tegen de muur.
Voor een keer ging het goed, het ging duizend keer meer verkeerd
Voor een verhaal met een gelukkig einde, heb ik altijd te veel gebroken botten