Iyeoka — I Travel Home songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Travel Home" van Iyeoka.
Songteksten
I travel home to remember the sound of morning
I choose the evening to pray I remember this as it is
For when the city returns
When the sound of the green-line trolley cars and skyscrapers
Surround my senses diminishing this version of my imagination
I will remember this
The silence and the night time
I will remember red sand on bare feet
My skin sticky glistening in the sun
My hair like untamed wool
I will remember the air thick of Africa
I will remember my mother in the night
And the children she cares for
I will see them once more as they play
Peeking at me from the crack in the doorway
I will remember my aunti-- her famous Jeloff rice
Asking me in flawless Ishan native tongue
«Ofure… Onegbe?»…How is everything… you’re too skinny"
And I, struggling to keep up, clumsily responding
«Butayay aunti?» That means, I don’t know what you just said
I will remember the market place
The women selling smoked corn and plantain
The taste of moy-moy and egusi
The sound of Doris pounding yam
Fresh oranges from the Arrimogiga farm
When Boston city lights mask the majesty of my favorite constellations
I will remember the moon…
Pregnant and smiling
Because I am a poet
As if she knows that I am Invested enough to write about it Perhaps because I am a poet
I will remember the unseen
The homeless and the beggars, the roadside wanderers,
People just trying to survive
Children roadside selling cell phones and unwanted trinkets
I will remember the local roads
Beaten and eroded by rain and time
Huts built beside a 15 story hotel skyrise
So many having so much
Neighbors with others living with nothing
But the hand-me-downs on their backs
And the realities of poverty crushing their
Promises of tomorrow
I leave behind my rose colored glasses
In my grandfather’s village
Because when my plane finally lands back in Boston
I want to believe that Nigeria changes me every time
These moments teach me how to recognize what we take for granted
Constant electricity and clean water
Hospitals on every corner
The opportunity to rise beyond our native borders
These are the details that risk a fate of becoming lost or forgotten
Like sounds of the morning
For when the city returns
When the sound of the green-line trolley cars and skyscrapers
Surrounds my senses diminishing this version of my imagination
I will remember this
I need to remember this
Songtekstvertaling
Ik reis naar huis om het geluid van de ochtend te herinneren.
Ik kies de avond om te bidden ik herinner me dit zoals het is
Voor als de stad terugkeert
Wanneer het geluid van de groene lijn trolley auto ' s en wolkenkrabbers
Omring mijn zintuigen en verminder deze versie van mijn verbeelding.
Ik zal dit onthouden.
De stilte en de nacht
Ik zal me rood zand herinneren op blote voeten.
Mijn huid kleverig glinsterend in de zon
Mijn haar als ongetemde wol
Ik zal me de lucht van Afrika herinneren.
Ik zal mijn moeder in de nacht herinneren.
En de kinderen waar ze om geeft
Ik zal ze nog een keer zien als ze spelen.
Ze gluren naar me vanaf de scheur in de deuropening.
Ik zal mijn tante herinneren, haar beroemde Jeloff rijst.
Vraag me in feilloze Ishan moedertaal
"Ofure ... Onegbe?"...Hoe gaat het ... je bent te mager"
En ik, worstel om bij te blijven, onhandige reactie
"Maarayay tante?"Dat betekent, Ik weet niet wat je net zei
Ik zal me de markt herinneren.
De vrouwen die gerookte maïs en baksteen verkopen
De smaak van moy-moy en egusi
Het geluid van Doris bonkende yam
Verse sinaasappelen van de Arrimogiga-boerderij
Wanneer Boston city lichten de Majesteit van mijn favoriete sterrenbeelden maskeren
Ik zal de maan herinneren.…
Zwanger en lachend
Omdat ik een dichter ben.
Alsof ze weet dat ik genoeg geïnvesteerd heb om erover te schrijven. misschien omdat ik een dichter ben.
Ik zal het onzichtbare herinneren.
De daklozen en de bedelaars, de zwervers langs de weg,
Mensen die proberen te overleven.
Kinderen langs de weg verkopen mobiele telefoons en ongewenste snuisterijen
Ik zal me de lokale wegen herinneren.
Verslagen en uitgehold door regen en tijd
Hutten gebouwd naast een 15 verdiepingen hoge Hotel skyrise
Zoveel mensen die zoveel hebben
Buren met anderen die met niets leven.
Maar de afdankertjes op hun rug
En de realiteit van de armoede verplettert hun
Beloften van morgen
Ik laat mijn roze gekleurde bril achter.
In het dorp van mijn grootvader
Want als mijn vliegtuig eindelijk terug landt in Boston
Ik wil geloven dat Nigeria me elke keer verandert.
Deze momenten leren me te herkennen wat we vanzelfsprekend vinden.
Constante elektriciteit en schoon water
Ziekenhuizen op elke hoek
De mogelijkheid om onze eigen grenzen te overschrijden
Dit zijn de details die een lot riskeren om verloren of vergeten te raken.
Zoals het geluid van de ochtend
Voor als de stad terugkeert
Wanneer het geluid van de groene lijn trolley auto ' s en wolkenkrabbers
Omringt mijn zintuigen en vermindert deze versie van mijn verbeelding.
Ik zal dit onthouden.
Ik moet dit onthouden.