Ivy — Montréal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Montréal" van Ivy.
Songteksten
Maintenant, je veux que tu déchires la ville
Que tu lui fasses la peau
Pour te faire les griffes
Comme on fait l’amour
Pour passer à travers un sujet
Je veux que t'écrases cette ville qui fume
Pour ne plus jamais recommencer
Quand Montréal nous tient dans sa toile
De ruelles ramifiées
On fait mouche à tout coup
Chacun sa vie à son fil
Sa ville à son goût
Moi, ma ville file comme une araignée qui se défile
Presque hostile
Au défi de la postérité
Montréal, c’est la modernité
C’est ce qui se dresse
Quand tu traverses l’eau
C’est ce qui te reste
Quand le reste fait défaut
Sans-abri, sans maison_neuve
Les Iroquois font b’en ce qu’ils peuvent
Tant que le beat coule
Les fluides circulent
Les tam-tams soûlent la foule
Sous la canicule
Et qu’on se métisse
Et qu’on s’amalgame
Et qu’on tisse la trame du Grand Slam
Viens, y en a tant que t’en veux
Pour les oreilles et pour les yeux
À toute heure du jour
Et de la nuit
Y a pas d’erreur
N’aie pas peur
De l’euphorie
Des couleurs
T’as pas d’casque, pas d’froque, pas d’job, c’est dull
Toi qui rêvais d'être une idole
Lâche pas le fruit est mûr en son entier
T’as qu'à choisir ton quartier
Prends ma main
Pose ta tête contre mon épaule le pont est en vue
La ville pâlit: deux points, ouvre les guillemets
Et le jour point, mais,
La ville bleue un instant fait silence
Dans la rumeur montante
Ferme la parenthèse
De ceux qui se taisent
Et regarde
Nous sommes loups dans la bergerie
Lus dans les librairies
Renards dans le poulailler
Agneaux pascaux
Parc' qu’au fond
Nous avons
Les oeufs dans les nids-de-poule
Et les mots dans les bouches du métro
Nous t’encensons
Car tu nous enseignes
Jusqu'à la lie des tavernes libres
La ville rouge
De partout_zes7, elle bouge
La chienne est tentante
Ouvre la parenthèse
À l’aise
Et regarde les branches prendre les rues
Les écureuils tomber des nues
Et nous deux, ébahis
D’aller trouer la nuit
Montréal, c’est aussi la hache solaire
Qu’on déterre
C’est la Montagne dans un verre d’eau
Le champagne en esperanto
La campagne en apéro
Montréal m’accompagne sous le manteau
C’est Paris, si c’est par en haut
New York City par défaut
C’est une rime de plus parmi tous les mots
Parmi tous mes maux
Parmi tous les morceaux
C’est Québec, moins son château
Squatec, plus le techno
C’est la Beauce moins les gâteaux
La sauce sans les caillots
C’est une rime de plus parmi tous les mots
Parmi tous mes maux
Parmi tous les morceaux
Si jamais tu veux te trancher les veines
Coupe donc à travers les artères
T’es pas au Québec
T’es à Montréal
Fais attention à ton joual.
Songtekstvertaling
Nu wil ik dat je de stad uit elkaar haalt.
Dat je hem vilt
Om je klauwen te maken
Hoe we de liefde bedrijven
Om door een onderwerp heen te komen
Ik wil dat je deze rokende stad vermorzelt.
Om nooit meer te beginnen
Als Montreal ons in zijn web houdt
Van vertakte steegjes
We vliegen de hele tijd.
Ieder zijn leven tot aan zijn draad
Zijn stad naar zijn smaak
Ik, mijn stad rent als een spin die scrollt
Bijna vijandig
Op de uitdaging van het nageslacht
Montreal is modern
Dit is wat staat
Als je het water oversteekt
Dat is wat je nog hebt.
Wanneer de rest ontbreekt
Dakloos, dakloos _nieuw
De Irokezen doen wat ze kunnen.
Zolang de beat stroomt
Vloeistoffen circuleren
Tam-tams maken het publiek dronken.
Onder de hitte
En laten we ons door elkaar halen.
En laten we samen zijn.
En we weven het frame van de Grand Slam
Kom op, Er is zoveel als je wilt.
Voor de oren en voor de ogen
Op elk moment van de dag
En nacht
Er is geen fout
Wees niet bang.
Euforie
Kleur
Je hebt geen helm, je hebt geen scheet, je hebt geen baan, het is saai.
Jij die droomde om een idool te zijn
Laat niet los. de vrucht is rijp in zijn geheel.
Kies gewoon je buurt.
Pak mijn hand.
Zet je hoofd tegen mijn schouder de brug is in zicht
De stad verbleekt: twee punten, open de aanhalingstekens
En het dagpunt, maar,
De Blauwe stad is even stil
In het opkomende gerucht
Sluitsteun
Van hen die stil zijn
En kijk.
We zijn wolven in de schaapskooi.
Lees in boekwinkels
Vossen in het kippenhok
Paaslammeren
Parkeer dat op de bodem
Wij hebben
Eieren in kuilen
En de woorden in de monden van de metro
We roken je
Omdat je ons leert
Naar de LIA van de vrije tavernes
De Rode Stad
Van partout_zes7 beweegt ze
Die trut is verleidelijk.
Open beugel
Op de plaats rust.
En kijk naar de takken neem de straten
Eekhoorns vallen naakt
En wij twee, verbijsterd.
Om ' s nachts naar het gat te gaan
Montreal is ook de zonnebijl.
Laten we het opgraven.
Het is de berg in een glas water.
Champagne in het esperanto
Aperitief-campagne
Montreal begeleidt me onder de mantel.
Het is Parijs, als het van boven komt.
Standaard New York City
Dit is nog een rijm tussen alle woorden
Tussen al mijn kwaad
Tussen alle stukken
Het is Quebec, zonder het kasteel.
Squatec, Plus techno
Het is de Beauce minus de cakes.
Saus zonder stolsels
Dit is nog een rijm tussen alle woorden
Tussen al mijn kwaad
Tussen alle stukken
Als je ooit je polsen wilt doorsnijden
Dus snijdt door de slagaders
Je bent niet in Quebec.
Je bent in Montreal.
Let op je wang.