Ivy — Immi_Grand_Slam songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Immi_Grand_Slam" van Ivy.
Songteksten
Les immi_grandissent
Comme nous: pouce après pouce
Ils poussent
Comme toute bonne repousse
Tant qu’elle a la ressource
La graine d’immi_grandit comme il faut
Si elle a le bon terreau
Les minéraux
De l’eau
Et surtout du pot
— Ça coule de source —
Les immigrants boivent comme nous:
Par la bouche
Et par la bouche de ce paysage
Au visage pâle
À grands traits tirés
Ils trouvent le tour de respirer
De rester inspirés
Tant ils ont bon dos
Et bonne attitude
Au jeu du tournedos
Des deux solitudes
Dont on a l’habitude
À peine débarqués
Dans notre pays hôte
Vous avez remarqué?
Ils sacrent comme nous autres
Quand y pètent une bolt
Ils parlent tellement en tous sens
Ça part de tout bord, tout côté
Le mal de leur pays
Dit les mêmes niaiseries que nous
À cent mille milles du Tout-Paris
Les immigrants sont aussi
Germes d’ici dans23 la francophonie
Ici, ça fait 250 ans
Qu’on va d’accommodement en accommodement
Que les nouveaux venus veuillent en faire autant
C’est-tu si surprenant?
Comme les Bouchard, les Fréchette, les Turcotte et les Matte
C’est b’en plate,
Eux aussi s’acclimatent
mais avec ton accent de mal — l’axe du malheur
Tu viens d’où?
Je viens d’août?
Je viens de juillet, de septembre, d’octobre
Par-dessus tout, je viens quand ça m’tente
J’viens par tous les coins d’horizons
Quand c’est bon
À grands coups de hache
Dans mon foyer natal
J’ai fait des Appalaches
Mon chauffage central
J’ai fumé jusqu’aux transes indiennes
Exilé l’espérance acadienne
Aimé la juive errance comme mienne
Et ces chemins de France en terre canadienne
M’ont ramené chez nous
À cent mille milles de route du doute
Les immi_grandes de gueule
Poursuivent l’aventure
De la parlure
De vos aïeuls
Vos gueules
On est québécois comme toi
Comme toi
Songtekstvertaling
_groeien
Zoals wij: inch na inch
Ze groeien
Zoals alle goede afslagen.
Zolang ze de bron heeft
Het zaad van immi_grow zoals het zou moeten
Als ze de juiste grond heeft
Mineraal
Water
En vooral uit de pot.
- Het vloeit uit de bron —
Immigranten drinken zoals wij.:
Door de mond
En door de mond van dit landschap
Met een bleek gezicht
Lange getrokken lijnen
Ze vinden de beurt om te ademen
Blijf geïnspireerd
Zoveel dat ze goede ruggen hebben.
En een goede houding.
Bij de tournedos wedstrijd
Van de twee oplossingen
Waarvan we gewend zijn
Nauwelijks geland
In ons gastland
Heb je het gemerkt?
Ze zijn heilig zoals wij.
Als er een wind waait
Ze praten zoveel op elke manier.
Het begint bij elke rand, elke kant
Het kwaad van hun land
Zei dezelfde onzin als wij.
Honderdduizend mijl van heel Parijs
Immigranten zijn ook
Kiemen van hier in23 La francophonie
Hier is het 250 jaar geleden.
Laten we van accommodatie naar Accommodatie gaan.
Dat nieuwkomers hetzelfde willen doen
Is dat zo verrassend?
Zoals de Bouchard, de Fréchette, de Turcotte en de Matte
Het is b ' en flat.,
Te acclimatiseren
maar met jouw accent van het kwaad - de as van het ongeluk
Waar kom je vandaan?
Ik kom uit augustus?
Ik kom uit juli, September, oktober
Boven alles, kom ik als ik verleid word
Ik kom uit elke hoek van de horizon.
Als het goed is
Grote bijl slaat
In mijn huis
Ik heb Appalachen gemaakt.
Mijn Centrale verwarming
Ik rookte in de Indische trance.
Verbannen acadische hoop
Hield van de Joodse zwerven als de mijne
En deze paden van Frankrijk naar Canadese bodem
Ze brachten me thuis.
Honderdduizend mijl van de weg van de twijfel
_great mouth Immi
Ga door met het avontuur
Van de salon
Van jullie vaderen die er eertijds waren
Jullie monden
We zijn Quebec net als jij.
Zoals jij.