Ivor Cutler — Gruts for Tea songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gruts for Tea" van Ivor Cutler.
Songteksten
‘Hello, Billy, teatime!
Gruts for tea! — Billy!
Billy!
Come on, son.
Gruts for tea!
Fresh gruts!'
‘Oh, I don’t want gruts for tea, Daddy.'
‘What?
I went out specially and got them for you.'
‘Aw, but Daddy, we had gruts yesterday.'
‘Look, son, I walked seven miles to the Hi8h Wood to get you gruts.
That’s fourteen miles in all, counting the journey back, and you don’t want
gruts?
I fried them for you.
Fried gruts — mm — I fried them in butter.'
‘I don’t want them, Daddy.
Daddy, we’ve had gruts for three years now.
I’m fed up with gruts.
I don’t want them any more.
Daddy, can’t we have something else for tea?'
‘Oh, son!
Gruts!
They’re lovely.'gruts
‘Daddy, I don’t want gruts any more.
I hate gruts.
I detest them.
I have them every day and they’re always fried in buffer.
Can’t you think of another way of cooking gruts?
There’s hundreds of ways of cooking gruts: boil them or bake them or stew them
or braise them — but every day — fried gruts. «Billy, come in for tea.
Fried gruts.
I’ve walked fourteen miles.
Seven miles to the High Wood and back.» Three years of gruts.
Look what it’s done to me, Daddy!
Come here!
Come here into the bedroom and look at ourselves in the mirror, you and me.
Now, look at that!'
‘Yes.
I see what you mean.
Son, let’s not waste these gruts.
Tomorrow I’ll go to the High Wood and get something else.'
‘Look, Daddy, you’ve been saying this for three years now.
Every day we have this same thing.
I take you to the mirror and you say we’ll have something else for tea.
What else is there in the High Wood besides gruts?'
‘Well, there’s leaves, bark, grass, and leaves.
Gruts are really the best.
You must admit it.'
‘Yes, Daddy, I admit it.
Gruts are really the best, but I don’t want them.
I hate them.
I detest them.
In fact I’m going' to take this panful of gruts and throw them out.'
‘Oh, don’t do that!
Don’t throw them out for goodness' sake!
You’ll poison the dog!'
Songtekstvertaling
'Hallo, Billy, theetijd!
Donuts voor thee! Billy!
Billy!
Kom op, jongen.
Donuts voor thee!
Verse donuts!'
Ik wil geen donuts als thee, Papa.'
Wat?
Ik heb ze speciaal voor je gekocht.'
Maar papa, we hebben gisteren donuts gegeten.'
'Kijk, zoon, ik liep zeven mijl naar het Hi8h Bos om je mouwen te halen.
Dat is 14 mijl in totaal, de reis terug meegerekend, en je wilt niet
donuts?
Ik heb ze voor je gebakken.
Gebakken donuts, ik heb ze gebakken in boter.'
Ik wil ze niet, Papa.
Papa, we hebben nu al drie jaar donuts.
Ik heb genoeg van die moppen.
Ik wil ze niet meer.
Papa, kunnen we niet iets anders drinken voor de thee?'
'Oh, zoon!
Moffen!
Ze zijn prachtig."donuts
Papa, Ik wil geen mout meer.
Ik haat donuts.
Ik verafschuw ze.
Ik heb ze elke dag en ze zijn altijd gebakken in buffer.
Kun je geen andere manier bedenken om donuts te koken?
Er zijn honderden manieren om donuts te koken: ze koken of bakken of ze stomen.
of ze vlechten, maar elke dag gefrituurde donuts. "Billy, kom binnen voor thee.
Gebakken donuts.
Ik heb 14 mijl gelopen.
Zeven mijl naar het hoge hout en terug."Drie jaar mout.
Kijk wat het me heeft aangedaan, Papa!
Kom hier!
Kom hier in de slaapkamer en kijk naar onszelf in de spiegel, jij en ik.
Kijk eens aan.'
‘Bevestigend.
Ik begrijp wat je bedoelt.
Zoon, laten we die donuts niet verspillen.
Morgen ga ik iets anders halen.'
Papa, je zegt dit al drie jaar.
Elke dag hebben we hetzelfde.
Ik breng je naar de spiegel en je zegt dat we iets anders gaan drinken voor de thee.
Wat is er nog meer in het hoge hout behalve donuts?'
Er zijn bladeren, schors, gras en bladeren.
Donuts zijn echt de beste.
Je moet het toegeven.'
'Ja, Papa, Ik geef het toe.
Donuts zijn echt de beste, maar Ik wil ze niet.
Ik haat ze.
Ik verafschuw ze.
In feite ga ik deze pan vol Guts nemen en ze eruit gooien.'
'Oh, doe dat niet!
Gooi ze er niet uit.
Je vergiftigt de hond!'