Iván Ferreiro — Tristeza songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tristeza" van Iván Ferreiro.
Songteksten
Dártelo es mi privilegio
Y como te lo doy
Te lo podré quitar
Un corazón no es para siempre
A veces tienes q devolverlo…
-la noche es mágica también, no?-
-y trágica
Me pasaba las horas
Acariciando mi herida
Se me iban los días…-
No me pidas q te espere
Por que siempre q espero
Estoy persiguiendo
Yo intentaba escrutar las estrellas
Mientras tu te pintabas las uñas de los pies
Si, te veré surfear de nuevo
Con tu traje de sirena
Y tu tabla plateada
En una habitación con vista…
Con una desconocida que conocí
En mi búsqueda de la felicidad
Mi vi interrumpido por la metafísica
Escribo sobre ti desde hace mucho
Incluso antes de conocerte
Y si no te veo aquí
Te veré en mis sueños…
Tengo mi tristeza siempre ahí
Escondida
Poniéndose guapa
Y cuento con ella
Pa q me sepa guiar
Mas alla de ti
Mas alla de mi
Songtekstvertaling
Het aan jou geven is mijn voorrecht.
En hoe ik het je geef
Ik kan het je afnemen.
Een hart is niet voor altijd
Soms moet je het terugbrengen.…
de nacht is ook magisch, hè?-
- en tragisch.
Ik bracht uren door.
Mijn wond strelen
Mijn dagen waren voorbij.…-
Vraag me niet om op je te wachten.
Omdat ik altijd hoop
Ik zit achter je aan.
Ik probeerde de sterren te onderzoeken.
Terwijl je je teennagels schilderde
Ja, ik zie je weer surfen.
Met je zeemeerminkostuum
En je zilveren plank
In een kamer met uitzicht…
Met een vreemde die ik ontmoette
In mijn streven naar geluk
Mijn Ik zag onderbroken door metafysica
Ik schrijf al heel lang over je.
Zelfs voordat ik jou ontmoette.
En als ik je hier niet zie
Ik zie je in mijn dromen…
Ik heb mijn verdriet altijd daar
Verbergen
Knap worden
En daar reken ik op.
Pa q me know how to guide
Voorbij jou
Voorbij mij