Iván Ferreiro — Mentiroso mentiroso songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mentiroso mentiroso" van Iván Ferreiro.
Songteksten
Sali a cantar
Con la chaqueta puesta
Sin cinturon
Pero con corazon
Comenzare con solo una viñeta
Sin referencias ni explicacion
Podre sonar en todas las frecuencias
De toda hispano america
La mas mordaz
La confianza ciega
De toda mi mecanica
Solo es cuestion
De una mirada, un gesto
Un guiño una señal…
Sin descuidar las frases que me lanzan
Cierra los ojos y dime que da igual
Podre decir que todo era mentira
Que todo esto es solo un error
Y tu podras decir que no te afecta
Que esto no es la realidad
No negare que a veces vuela
El mundo es un pañuelo
Y todo se puede cruzar
No por mas tirar de las palabras
Vamos a tener mas suerte
Y esque…
Puede que este
Bastante avergonzado
Y no lo voy contando por ahi
Con la vergüenza empiezan los problemas
Canciones que pienso escribir
Podre soñar en todas las secuencias
Rodadas en plana vision
Y el corazon me lanzara una mueca
Un reflejo sintomatico…
Podre decir que todo era mentira
No habia nadie para
Comparar la situacion
Igual dire que es una coincidencia
Que no tengo nada que ver
Nada que perder…
Y algo que ganar
Si me sale bien
Nada que perder…
Y algo que ganar si me sale bien
Podre decir que todo era mentira
Y no habia nadie
Para comparar la situacion
Igual dire que es una coincidencia
Que no tengo nada que ver
Nada que perder…
Y algo que ganar
Si me sale bien
Nada que perder…
Y algo que ganar si me sale bien
Esta vez…
Songtekstvertaling
Ik ging zingen.
Met het jasje aan
Geen gordel
Maar met hart
Ik begin met één kogel.
Geen verwijzingen of toelichtingen
Ik kan op alle frequenties klinken.
Uit heel hispano Amerika
De meest bijtende
Blind vertrouwen
Van al mijn monteurs
Het is maar een vraag.
Van een blik, een gebaar
Een knipoog een teken…
Zonder de zinnen te verwaarlozen die mij
Doe je ogen dicht en vertel me wat er niet toe doet.
Ik kan zeggen dat het allemaal een leugen was.
Dat dit allemaal een vergissing is.
En je kunt zeggen dat het geen invloed op je heeft.
Dat dit niet de realiteit is
Ik zal niet ontkennen dat het soms vliegt.
De wereld is een zakdoek
En alles kan worden gekruist
Niet meer aan de woorden trekken.
Dan hebben we meer geluk.
En esque…
Misschien dit.
Ik schaam me dood.
En ik vertel je niets.
Met schaamte beginnen de problemen
Liedjes die ik van plan ben te schrijven
Ik kan dromen in elke reeks
Schieten op plana vision
En mijn hart zal naar me glimlachen
Een symptomatische reflex…
Ik kan zeggen dat het allemaal een leugen was.
Er was niemand om
Vergelijk de situatie
Misschien zeg ik dat het toeval is.
Dat ik niets te doen heb.
Niets te verliezen…
En iets om te winnen
Als ik het goed heb
Niets te verliezen…
En iets te winnen als ik het goed heb.
Ik kan zeggen dat het allemaal een leugen was.
En er was niemand.
Om de situatie te vergelijken
Misschien zeg ik dat het toeval is.
Dat ik niets te doen heb.
Niets te verliezen…
En iets om te winnen
Als ik het goed heb
Niets te verliezen…
En iets te winnen als ik het goed heb.
Deze keer…