Iván Ferreiro — Me toca tirar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Me toca tirar" van Iván Ferreiro.
Songteksten
El ruido del avión, y el mundo se perdió
Y todas las miradas se centraron en mi voz
Sabía que decir, aunque
Lo dijeras al revés, yo estaría sin dormir
Y las líneas de mi mano seguirían sin decir, que no se me pasó
Sólo fue que olvidé, que una parte en las cosas es pura
Y la otra sufrió una especie de crisis de angustia
Que la devolvió sin querer dar la vuelta
Dije si, lo note, como todas las cosas se vuelven de plata
Y la luz se apagó, enseñando a su vez una estrella
Que indica el lugar donde pierdes el sueño
Y logré que esta vez, los fantasmas pagaran la cuenta y yo tiro otra vez
Y ahora, se lo que tengo que hacer
Conseguir otro par de zapatos.
De cuero y de cordón, de lagrimas y pan
Con todas las canciones que nunca llegué a tocar
Donde se durmió, esa voz ese lugar
Se hace oír, aunque no llegó a sonar
Y las palabras no surgieron en el viento
Es verdad que una vez yo también intenté conseguir lo que tu
Y me encontré, rodeado de gente que no conocía
Y todos sabían mi nombre
Mi nombre es. ese que tu me has dado
Mi nombre es, ese que llama por ti
Tu nombre es ese que guarda mil horas
Es verdad, que esta vez
Los fantasmas pagaron la cuenta y yo tiro otra vez…
Y ahora, se lo que tengo que hacer
Conseguir otro par de zapatos.
Songtekstvertaling
Het geluid van het vliegtuig, en de wereld was verloren
En alle ogen gericht op mijn stem
Ik wist wel wat ik moest zeggen.
Als je het andersom zou zeggen, zou ik niet meer slapen.
En de lijnen van mijn hand zouden doorgaan zonder te zeggen, dat ik niet voorbij ging
Ik was vergeten dat een deel van de dingen puur is.
En de ander leed een soort van angstcrisis.
Die het terugbracht zonder zich om te draaien
Ik zei ja, ik merk het, als alle dingen veranderen in zilver
En het licht ging uit, en liet op zijn beurt een ster zien
Wat de plek aangeeft waar je je slaap verliest.
En ik kreeg de geesten om de rekening te betalen deze keer, en ik schiet weer.
En nu Weet ik wat ik moet doen.
Haal nog een paar schoenen.
Van leder en van snoer, van tranen en van brood
Met alle liedjes die ik nooit heb kunnen spelen
Waar hij sliep, die stem die plaats.
Het laat zichzelf horen, hoewel het niet klonk
En de woorden kwamen niet in de wind
Het is waar dat toen ik ook probeerde te krijgen wat je
En ik werd omringd door mensen die ik niet kende.
En iedereen kende mijn naam
Mijn naam is. degene die je me gaf.
Mijn naam is, degene die je roept.
Jouw naam is degene die duizend uur heeft.
Het is waar, deze keer
De geesten betaalden de rekening en ik schiet weer.…
En nu Weet ik wat ik moet doen.
Haal nog een paar schoenen.