Ivano Fossati — Pane e coraggio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pane e coraggio" van Ivano Fossati.
Songteksten
Proprio sul filo della frontiera
il commissario ci fa fermare
su quella barca troppo piena
non ci potrà più rimandare
su quella barca troppo piena
non ci possiamo ritornare.
E sì che l’Italia sembrava un sogno
steso per lungo ad asciugare
sembrava una donna fin troppo bella
che stesse lì per farsi amare
sembrava a tutti fin troppo bello
che stesse lì a farsi toccare.
E noi cambiavamo molto in fretta
il nostro sogno in illusione
incoraggiati dalla bellezza
vista per televisione
disorientati dalla miseria
e da un po' di televisione.
Pane e coraggio ci vogliono ancora
che questo mondo non è cambiato
pane e coraggio ci vogliono ancora
sembra che il tempo non sia passato
pane e coraggio commissario
che c’hai il cappello per comandare
pane e fortuna moglie mia
che reggi l’ombrello per riparare.
Per riparare questi figli
dalle ondate del buio mare
e le figlie dagli sguardi
che dovranno sopportare
e le figlie dagli oltraggi
che dovranno sopportare.
Nina ci vogliono scarpe buone
e gambe belle Lucia
Nina ci vogliono scarpe buone
pane e fortuna e così sia
ma soprattutto ci vuole coraggio
a trascinare le nostre suole
da una terra che ci odia
ad un’altra che non ci vuole.
Proprio sul filo della frontiera
commissario ci fai fermare
ma su quella barca troppo piena
non ci potrai più rimandare
su quella barca troppo piena
non ci potremo mai più ritornare
Songtekstvertaling
Aan de rand van de grens
de commissaris laat ons stoppen.
op die boot te vol
hij zal ons niet kunnen afschrikken.
op die boot te vol
we kunnen niet terug.
En ja, dat Italië een droom leek
uitgespreid voor lang tot droog
ze leek me te mooi.
dat hij er was om bemind te worden.
het leek allemaal te goed voor iedereen.
dat hij daar aangeraakt werd.
En we veranderden heel snel.
onze droom in illusie
aangemoedigd door schoonheid
televisieweergave
verbijsterd door ellende.
en wat televisie.
Brood en moed neemt ons nog steeds mee
dat deze wereld niet veranderd is
brood en moed neemt ons nog steeds mee
het lijkt erop dat de tijd niet voorbij is.
brood en moed Commissaris
dat je de hoed hebt om te bevelen.
brood en geluk mijn vrouw
hou de paraplu vast om te repareren.
Om deze kinderen te repareren
van de golven van de donkere zee
en de dochters van het uiterlijk
die zij moeten doorstaan.
en de dochters van de boosdoeners.
dat zullen ze moeten doorstaan.
Nina, we hebben goede schoenen nodig.
en mooie benen Lucia
Nina, we hebben goede schoenen nodig.
brood en fortuin en zo zij het
maar bovenal is er moed voor nodig.
om onze zolen te slepen
van een land dat ons haat.
iemand die ons niet wil.
Aan de rand van de grens
commissaris, u laat ons stoppen.
maar op die boot te vol
je zult het niet kunnen uitstellen.
op die boot te vol
we kunnen nooit meer terug.