Ivano Fossati — L'arcangelo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'arcangelo" van Ivano Fossati.
Songteksten
Viene di Latinamerica
Viene d’Africa
Con il passo lungo
Stancato dalla sete
Gabriele l’arcangelo
Vuole scappare nuotando
Per la porta del mondo
Dal mondo accanto
E vieni col vento
Vieni per la sete
Vieni a correre per le strade
Inciampare ancora
Un giorno mi chiederai da bere
Un altro una pietra per riposare
La sera una bussola per pregare
Io lo so
Porta del mondo che giri in eterno
Togli ipiedi di quest’uomo dall’inferno
Ora
Il ragazzo èclandestino
Ma tiene un cuore eccellente
Che nessun sentimento
Gli basta e lo consola
Gabriele sulla Terra
Sa vivere senza nostalgia
Fu salvato dalle acque
Cosìgli basta e cosìsia
Che la speranza si compra
Ma tutto il resto si vende
C'ènuova gente alla porta
Che chiama ancora
E un giorno ci chiederàda bere
Un altro una pietra per riposare
La sera una bussola per pregare
Io lo so
Vento di sabbia che soffi in eterno
Cancella i passi di questi figli
Dall’inferno
Ma ora
Viene da est
Da tutti i confini del mondo
Da tutte le guerre
Da tutta la fame
Da tutto il fango
Lui ne ha visto tanta
Di storia futura accelerando
Sempre correndo correndo
Gabriele scappando
Un giorno ti chiederòda bere
Un altro una pietra per riposare
La sera un pensiero per parlare
Io lo so
Luce del mondo che vegli in eterno
Solleva lo sguardo di quest’uomo
Dall’inferno
Per sempre, ora.
(Grazie a EvaLuna per questo testo)
Songtekstvertaling
Het komt uit Latinamerica.
Het komt uit Afrika
Met de lange toonhoogte
Moe van de dorst
Gabriel de Aartsengel
Hij wil wegrennen door te zwemmen.
Voor de deur van de wereld
Uit de volgende wereld
En kom met de wind
Kom voor de dorst.
Kom en ren op straat
Weer struikelen
Op een dag zul je me om een drankje vragen.
Nog een steen om te rusten
'S avonds een kompas om te bidden
Ik weet het.
Deur van de wereld die voor altijd draait
Haal zijn voeten uit de hel.
Uur
De jongen is clandestien.
Maar het heeft een uitstekend hart
Dat geen gevoel
Genoeg en troost hem.
Gabriël op aarde
Hij weet hoe hij zonder nostalgie moet leven.
Hij werd gered door het water.
Dat is genoeg voor hem en dat is genoeg voor hem.
Die hoop is gekocht
Maar al het andere verkoopt.
Er staan nieuwe mensen aan de deur.
Wie belt er nog?
En op een dag zal hij ons vragen om te drinken.
Nog een steen om te rusten
'S avonds een kompas om te bidden
Ik weet het.
Zandwind waait voor altijd
Wis de stappen van deze kinderen
Uit de hel.
Maar nu
Het komt uit het Oosten.
Uit alle hoeken van de wereld
Uit alle oorlogen
Van alle honger
Uit alle modder.
Hij heeft zoveel gezien.
Van de toekomstige geschiedenis versnellen
Altijd draaien
Gabriele loopt weg.
Op een dag zal ik je vragen om te drinken.
Nog een steen om te rusten
'S avonds een gedachte om te praten
Ik weet het.
Licht van de wereld die voor altijd toekijkt
Hef de blik van deze man
Uit de hel.
Voor altijd, nu.
(Dank aan EvaLuna voor deze tekst)