Ivan Rebroff — Katjuscha songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Katjuscha" van Ivan Rebroff.
Songteksten
Apple and pear trees were a-blooming,
Rastsvetali iabloni i grushi,
Mist (was) creeping on the river.
Poplyli tumany nad rekoj.
Katyusha set out on the banks,
Vykhodila na bereg Katyusha,
On the steep and lofty bank.
Na vysokij bereg na krutoj.
She was walking, singing a song
Vykhodila, pesniu zavodila
About a grey steppe eagle,
Pro stepnogo, sizogo orla,
About her true love,
Pro togo, kotorogo liubila,
Whose letters she was keeping.
Pro togo, chi pisma beregla.
Oh you song! Little song of a maiden,
Oj ty, pesnia, pesenka devichia,
Head for the bright sun.
Ty leti za iasnym solntsem vsled.
And reach for the soldier on the far-away border
I bojtsu na dalnem pograniche
Along with greetings from Katyusha.
Ot Katyushi peredaj privet.
Let him remember an ordinary girl,
Pust on vspomnit devushku prostuiu,
And hear how she sings,
Pust uslyshit, kak ona poet,
Let him preserve the Motherland,
Pust on zemliu berezhet rodnuiu,
Same as Katyusha preserves their love.
A liubov Katyusha sberezhet.
Songtekstvertaling
Appel - en perenbomen waren bloeiend.,
Rastsvetali iabloni i grushi,
Mist (was) sluipend op de rivier.
Poplyli tumany nad rekoj.
Katyusha ging op de banken,
Vykhodila na bereg Katyusha,
Op de steile en hooggelegen helling!
Na vysokij bereg na krutoj.
Ze liep, zong een lied
Vykhodila, pesniu zavodila
Over een grijze steppe adelaar,
Pro stepnogo, sizogo orla,
Over haar ware liefde,
Pro togo, kotorogo liubila,
Wiens brieven ze bewaarde.
Pro togo, chi pisma beregla.
Oh jij lied! Little song of a maiden,
PB ty, pesnia, pesenka devichia,
Ga naar de heldere zon.
Ty leti za iasnym solntsem vsled.
En reik naar de soldaat op de verre grens
I bojtsu na dalnem pograniche
Samen met de groeten van Katyusha.
Ot Katyushi peredaj privet.
Laat hem een gewoon meisje herinneren.,
Pust on vspomnit devushku prostuiu,
En hoor hoe ze zingt,
Pust usly shit, kak ona poet,
Laat hem het moederland behouden.,
Pust on zemliu berezhet rodnuiu,
Net zoals Katyusha hun liefde bewaart.
Een liubov Katyusha sberezhet.