Ivan Noble — Frankenstein songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Frankenstein" van Ivan Noble.
Songteksten
No me digas nada, calavera:
otra vez te fuiste al pasto
otra vez a desfilar
por entre burbujas y nostalgias
a hacer guantes con la noche
sin el protector bucal…
Merodeando faldas y parrandas
archiduque de resacas
melancólico serial.
Lánguido guardián de un cementerio
de corpiños olvidados
que nadie pasa a buscar…
Y es que estás más roto que Frankenstein
vos estás más roto que Frankenstein
porque estás más roto que Frankenstein
y nadie va a arreglar tu dolor
nadie va a coser tu dolor.
Yo no sé si es tonto o estupendo
tomarse la vida en serio
descorchar por descorchar.
Pero como dice mi abuelita
«Para de pensar un poco
que te vas a lastimar».
Cuando el diablo venga a pasar lista
vos no te pasés de listo
y abrígate el corazón.
Los tenés cargados de tristeza
hacen noche en tus ojeras
y entran siempre en tu estación.
Y es que estás más roto que Frankenstein
vos estás más roto que Frankenstein
porque estás más roto que Frankenstein
y nadie va a arreglar tu dolor
nadie va a coser tu dolor.
Vos estás más roto que Frankenstein
Y es que estás más roto que Frankenstein
porque estás más roto que Frankenstein
y nadie va a arreglar tu dolor
nadie va a coser tu dolor.
Songtekstvertaling
Vertel me niets, skull.:
je ging weer naar het gras.
weer naar de parade
door luchtbellen en nostalgie
om handschoenen te maken met de nacht
zonder gebitsbeschermer…
Rokken en grappen rondsluipen
Aartshertog van kater
serieel melancholisch.
Wachter van een begraafplaats
van vergeten lijven
dat niemand gaat zoeken…
En jij bent meer gebroken dan Frankenstein.
je bent meer gebroken dan Frankenstein.
omdat je meer gebroken bent dan Frankenstein.
en niemand zal je pijn oplossen.
niemand gaat je pijn naaien.
Ik weet niet of het stom of geweldig is.
het leven serieus nemen
om te ontkurken.
Maar zoals mijn oma zegt
"Stop met denken een beetje
je raakt gewond."
Als de duivel komt om de lijst door te geven
je wordt niet te slim.
en omarm je hart.
Je hebt ze vol verdriet.
ze maken nacht in je donkere kringen
en ze komen altijd in je station.
En jij bent meer gebroken dan Frankenstein.
je bent meer gebroken dan Frankenstein.
omdat je meer gebroken bent dan Frankenstein.
en niemand zal je pijn oplossen.
niemand gaat je pijn naaien.
Je bent meer gebroken dan Frankenstein.
En jij bent meer gebroken dan Frankenstein.
omdat je meer gebroken bent dan Frankenstein.
en niemand zal je pijn oplossen.
niemand gaat je pijn naaien.