Ivan Noble — Fe De Erratas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fe De Erratas" van Ivan Noble.
Songteksten
Donde dice mi cielo
debiera decir no me alcanza
Cuando digo te espero,
que conste, te pido revancha
Donde dice certezas,
debería decir disparates
Debiera decir flor de idiota
si juro jamases Donde fui un mamarracho
debería haber sido una sombra
Cuando era más joven debiera haber sido más cosas
Donde digo hasta siempre,
debería decir ya veremos
Cuando muero por vos
debería morirme de viejo
Porque a veces me escucho
y hay veces que me doy la espalda
y es por eso que pongo en la mesa esta fe de erratas
de mi corazón…
Debiera decir cobardía
donde digo por las dudas
Cuando soy un cretino
debiera serlo sin mayúsculas
Cuando pido socorro,
debería decir no me quejo
Donde empiezan tus piernas
debieran quedarse mis besos
Cuando juego a perderte,
debería perder sin excusas
Debería decir ¿para qué?
cuando digo me sobra
Donde pido olvidáme,
debería aclarar no es urgente
Cuando digo futuro
debiera avisar no me corras
Lo que sueñan mis sueños
a veces lo embarran mis ganas
y es por eso que pongo en la mesa esta fe de erratas
de mi corazón…
Porque a veces me escucho
y hay veces que me doy la espalda
y es por eso que pongo en la mesa esta fe de erratas.
Fe de erratas: donde dice debería,
debe decir debiera o debiese.
Songtekstvertaling
Waar mijn hemel zegt
Ik moet zeggen dat het niet genoeg is.
Als Ik zeg dat ik op je wacht,
voor de goede orde, ik vraag je om wraak.
Waar staat zekerheden,
Ik zou onzin moeten zeggen.
Ik zou moeten zeggen idioot bloem
als ik ooit zweer waar ik een sukkel was
het had een schaduw moeten zijn.
Toen ik jonger was, had het meer dingen moeten zijn.
Waar ik afscheid neem,
We zullen zien.
Als ik voor je sterf
Ik zou van ouderdom moeten sterven.
Want soms hoor ik mezelf
en soms draai ik mijn rug
en daarom heb ik dit geloof in Errata op tafel gelegd.
vanuit mijn hart…
Ik moet zeggen lafheid.
waar ik zeg in twijfel
Als ik een eikel ben
het zou zonder hoofdletters moeten zijn.
Als ik om hulp vraag,
Ik moet zeggen dat ik niet klaag.
Waar je benen beginnen
je moet mijn kussen houden.
Als ik speel om je te verliezen,
Ik zou moeten verliezen zonder excuses.
Moet ik zeggen waarvoor?
als Ik zeg dat ik genoeg heb
Waar ik het vraag, vergeet me.,
moet verduidelijken is niet dringend
Als Ik zeg toekomst
je moet me waarschuwen niet te vluchten.
Wat mijn dromen dromen dromen
soms wordt het verpest door mijn verlangen.
en daarom heb ik dit geloof in Errata op tafel gelegd.
vanuit mijn hart…
Want soms hoor ik mezelf
en soms draai ik mijn rug
daarom leg ik dit geloof in Errata op tafel.
Faith of erratas: where it says should,
je moet zeggen dat het moet of moet.