Ivan Noble — Al Grano songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Al Grano" van Ivan Noble.
Songteksten
Voy al grano
Aviso y aclaro
Gratis depende
Nunca barato
Soy amigo personal
De los idiotas que he sido
De lo mucho que he boqueado
De lo poco que he mordido
A poco de estrenar
El cuarto piso de mi vida
Me tienen sin cuidado
Las certezas, la barriga
A algunas cacerías
Sigo yendo a curiosear
Pero a los peces chicos
Ahora los devuelvo al mar
Y aquí me siento a ver pasar la parranda
De la vida «a capella»
De la muerte a la marchante
Que pésima memoria tiene la felicidad
Que siempre nos da charla
Y se va sin saludar
Por las dudas aviso y aclaro
Antes ladraba
Pero hoy voy al grano
Antes ladraba
Pero hoy voy al grano
Y hablemos del amor
Que como dice un vecino
Es el más hermoso
De los mal entendidos
Es jugar ruleta rusa
Con seis balas, corazón
Sabelo: cinco siempre son para vos
Te diría que no tengo
Mucho apuro por saber
De que demonios hablan
Mi espada y mi pared
A veces mi cabeza
Se va de boca
A veces pierdo trenes
Pero salvo la ropa
El caso es que los años se están apurando
Mudamos de planes
Cambiamos de barrio
Pasamos de largo de ciertas batallas
Pero algunos soldados no vuelven a casa
Por las dudas aviso y aclaro
Antes ladraba
Pero hoy voy al grano
(Gracias a Noemi por esta letra)
Songtekstvertaling
Ik kom ter zake.
Waarschuwing en verduidelijking
Vrij afhankelijk
Nooit goedkoop
Ik ben een persoonlijke vriend.
Van de idioten die ik ben geweest
Hoeveel heb ik opgeblazen?
Hoe weinig Ik heb gebeten
Dicht bij gloednieuw
De vierde verdieping van mijn leven
Ze geven niets om mij.
De zekerheden, de buik
Naar sommige jachtpartijen
Ik blijf rondneuzen.
Maar de kleine vis
Nu breng ik ze terug naar de zee.
En hier zit ik te kijken naar de Parranda pass
Uit het leven " a capella»
Van de dood tot de koopman
Wat een vreselijke herinnering heeft geluk
Dat geeft ons altijd praten.
En hij vertrekt zonder gedag te zeggen.
Voor twijfel kennisgeving en verduidelijking
Ik blafte altijd.
Maar vandaag kom ik ter zake.
Ik blafte altijd.
Maar vandaag kom ik ter zake.
En laten we het over liefde hebben.
Dat zegt een buurman.
Het is de mooiste
Van misverstanden
Speelt Russische roulette
Met zes kogels, hart
Weet je: vijf zijn altijd voor jou
Ik zou zeggen dat ik geen
Heel snel om te weten
Waar hebben ze het over?
Mijn zwaard en mijn muur
Soms mijn hoofd
Hij is uit zijn mond.
Soms mis ik treinen.
Maar behalve de kleren
Het feit is dat de jaren overhaasten
We hebben de plannen veranderd.
We zijn van buurt veranderd.
We hebben bepaalde gevechten doorstaan.
Maar sommige soldaten komen niet thuis.
Voor twijfel kennisgeving en verduidelijking
Ik blafte altijd.
Maar vandaag kom ik ter zake.
(Dank aan Noemi voor deze brief)