Ivan Noble — Aburrido songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Aburrido" van Ivan Noble.
Songteksten
En este tuco que supimos conseguir
los mas zorzales bostezan desafinados
y en la espantosa feria de la desilusion
vendemos de oferta los sueños mas embarrados
con el alma entre las patas
prendiendole velas a Cayetanos sordos
esperando que recule el chaparron
y no pasa nada
y no queda nadie
Aburrido de atar/ aburrido y sin plan
aburrido desde tu pe hasta mi pa aburrido con ganas/aburrido y al cubo
aburrido de no perderme nunca el rumbo
aburrido/ escandalosamente aburrido
aburrido de que la hormiga le gane a la cigarra por KO
Te vas a la heladera por novena vez:
un huevo duro te mira con mala cara
y decidis que el lunes vas a decidir
que clase de esclavo queres ser cuando seas grande
y una especie de cosquilla
empieza a treparte
y te amotina la panza
y la cama te quedo grande otra vez
y el timbre no suena /y asusta la calle
Aburrido
de aca / y aburrido de alla
aburrido de tanto circo sin pan
aburrido de prepo/aburrido en pedazos
aburrido de no ser otro por un rato
aburrido / despatarradamente aburrido
aburrido de darle charla a besos que se van sin saludar
aburrido de vos
aburrido de mi y de mi con vos
de los malos de siempre / de los buenos de a ratos
de los «nunca te quise, pero a veces te extraño.»
aburrido / apasionadamente aburrido
aburrido de tanta mugre
y de tanto esqueleto en el placard.
Songtekstvertaling
In deze tuco wisten we hoe we
de meeste stinkdieren geeuwen vals
en op de vreselijke Beurs van teleurstelling
wij bieden de meest ongemakkelijke dromen
met de ziel tussen de benen
kaarsen aansteken voor dove Cayetans
wachten tot de chaparron zich terugtrekt
en het is goed.
en er is niemand meer over.
Saai / saai en geen plan
verveeld van je gymleraar naar mijn vader verveeld met verlangen / verveeld en kubus
ik ben het zat om nooit de weg kwijt te raken.
saai / grillig saai
verveeld van de mier die de cicada verslaat door KO
Je gaat voor de negende keer naar de koelkast.:
een hardgekookt ei kijkt naar je met een slecht gezicht
en je besluit dat je maandag zal beslissen
wat voor slaaf wil je worden als je groot bent?
en een soort kietel
begin met klimmen.
en je buik scheurt
en het bed is weer groot.
en de deurbel gaat niet en maakt de straat bang
Saai
vanaf hier / en verveeld vanaf daar
genoeg van zoveel circus zonder brood
verveling in stukken
verveeld om een tijdje niet een ander te zijn
saai / meedogenloos saai
ik ben het zat om te praten met kusjes die vertrekken zonder te groeten.
je verveelt je.
verveeld van mij en van mij met jou
van de gewone slechteriken / van de goeden
"Ik heb nooit van je gehouden, maar soms mis ik je.»
verveeld / hartstochtelijk verveeld
genoeg van zoveel vuiligheid.
en zoveel skelet in de kast.