Иван Купала — Коляда songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Коляда" van Иван Купала.
Songteksten
Ай, заинька, ай, серенький
Ай, заинька, хвостик беленький,
А он на столицу вскочил, кусок сахара схватил
Штаны рваные, худые, ножки тонкие, кривые
Коляда, караселка*, Коляда, красная девка
Коляда не садись близко, Коляда, близко к дорожке
Коляда возьмут тебя, Коляда, повезут тебя
Коляда, продадут тебя, Коляда, Коляда
Ай, заинька, там река глубока,
А как на речке, на крутанке** едет миленький на палке
Штаны рваные, худые, ножки тонкие, кривые
Ножки тонкие, кривые, штаны рваные, худые
Коляда, караселка, Коляда, красная девка
Коляда, не садись близко, Коляда, близко к дорожке
Коляда, возьмут тебя, Коляда, повезут тебя
Коляда, продадут тебя, Коляда, Коляда
Коляда, караселка, Коляда, красная девка
Коляда, не садись близко, Коляда, близко к дорожке
Коляда, возьмут тебя, Коляда, повезут тебя
Коляда, продадут тебя, Коляда, Коляда
Коляда, будут ехать, Коляда, купцы и боярцы***
Коляда, посадят тебя, Коляда, в зелену карету
Коляда, продадут тебя, Коляда, за сто рублей
Коляда, Коляда, завтра мясо едят
Songtekstvertaling
Ay, zainka, ay, gray
Ah, lieverd, staart, Wit,
En hij sprong op de hoofdstad, een stuk suiker greep
Broek is gescheurd, dun, benen zijn dun, krom
Carol, karuselka*, Kolyada, red girl
Kolyada zit niet dichtbij, Kolyada, dicht bij het pad.
Kolyada zal je meenemen, Kolyada, ze zullen je meenemen.
Kolyada, ze zullen je verkopen, Kolyada, Kolyada
Ja, zainka, de rivier is daar diep.,
En net als op de rivier, op krutenke** rijdt mooi op de stok
Broek is gescheurd, dun, benen zijn dun, krom
Benen zijn dun, scheef, broek gescheurd, dun
Carol, karamelka, Kolyada, red girl
Kolyada, ga niet te dicht bij het pad zitten, Kolyada.
Kolyada, ze nemen je mee, Kolyada, ze nemen je mee.
Kolyada, ze zullen je verkopen, Kolyada, Kolyada
Carol, karamelka, Kolyada, red girl
Kolyada, ga niet te dicht bij het pad zitten, Kolyada.
Kolyada, ze nemen je mee, Kolyada, ze nemen je mee.
Kolyada, ze zullen je verkopen, Kolyada, Kolyada
Kolyada, ga, Kolyada, kooplieden en boyars***
Kolyada, ze zetten je in de groene koets, Kolyada.
Kolyada, ze zullen je verkopen, Kolyada, voor honderd roebel
Kolyada, Kolyada, morgen eten ze vlees.