Иван Кучин — Фотокарточка songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Фотокарточка" van Иван Кучин.
Songteksten
Мне вновь о вас напомнил майский вечер,
В такой же вечер ветер с моря стих.
И вы ко мне, склонив худые плечи,
Читали чей-то запрещенный стих.
Вы толковали мне о язвах строя
И называли чьи-то имена,
А я смотрел на море голубое
И на палатку красного вина
И мне мотивчик пошлый подвернулся
И я запел, и загорланил я Уехал ты, и больше не вернулся
Осталась фотокарточка твоя.
Стакан вина, глаза мои косые
Повергли вас в расстройство и нытьё
Что, мол, чихать мне на судьбу России
Такой как я и пропили ее.
Я обнял вас, сказал вам, дорогая,
Я вас люблю, что нужно еще вам.
Прошли года и синий вечер мая
Заплакал вновь по старым временам.
И мне мотивчик пошлый подвернулся
И я запел, и загорланил я Уехал ты, и больше не вернулся
Осталась фотокарточка твоя.
Мы разошлись, как берег с пароходом,
Вы уж не та, не тот уже и я.
И вот теперь, когда пришла свобода,
Свободны ль вы, любимая моя.
Свободны ль вы от бед земных и горя,
Свободны ль вы в запросах тех своих,
С кем вы теперь гуляете у моря,
Кому теперь читаете свой стих.
И мне мотивчик пошлый подвернулся
И я запел, и загорланил я Уехал ты, и больше не вернулся
Осталась фотокарточка твоя.
Любимая, я старый стал и дошлый,
Но до сих пор вас помню и люблю,
Простите мне за тот мотивчик пошлый…
Простите мне за молодость мою…
Songtekstvertaling
Ik werd weer aan je herinnerd op een meiavond.,
Op dezelfde avond stierf de wind uit de zee.
En jij voor mij, buigend met je dunne schouders,
Lees iemands verboden couplet.
Je hebt me verteld over maagzweren.
En ze riepen iemands naam,
En ik keek naar de blauwe zee
En de rode wijntent
En ik heb een vulgaire melodie
En ik begon te zingen, en ik begon te zingen je vertrok en kwam nooit meer terug
Ik heb je fotokaart nog.
Een glas wijn, mijn ogen snikken
Ben je van streek en jankend geworden?
Wat, zeggen ze, ik geef niet om het lot van Rusland
Zoals ik en dronk het.
Ik heb je geknuffeld.,
Ik hou van je, wat heb je nog meer nodig?
Jaren gingen voorbij en de blauwe avond van mei
Ik begon weer te huilen.
En ik heb een vulgaire melodie
En ik begon te zingen, en ik begon te zingen je vertrok en kwam nooit meer terug
Ik heb je fotokaart nog.
En wij splitsten ons als een wal met een stoomschip.,
Jij bent niet hetzelfde, en ik ben niet hetzelfde.
En nu de vrijheid is gekomen,
Je bent vrij, mijn liefste.
Ben je vrij van aardse problemen en ellende,
Bent u vrij in de verzoeken van uw eigen,
Met wie loop je nu aan Zee?,
Aan wie lees je nu je vers voor?
En ik heb een vulgaire melodie
En ik begon te zingen, en ik begon te zingen je vertrok en kwam nooit meer terug
Ik heb je fotokaart nog.
Mijn liefste, Ik ben oud en gemeen,
Maar ik herinner het me en hou van je.,
Vergeef me voor die vulgaire melodie.…
Vergeef me voor mijn jeugd.…