Ivan Graziani — Cleo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cleo" van Ivan Graziani.
Songteksten
Lei diceva sempre che l’amore è un dono degli dei
È una colomba che si posa sul tuo cuore
E mentre agosto rosso tremava sull’asfalto
Seduti dentro a un bar io l’ascoltavo ancora
E lei ancora mi parlava «Mio padre vende vino
È solo un commerciante ma di cose lui me ne ha insegnate tante
Una ragazza greca ha il cuore più pulito
Una ragazza greca discende dagli dei
Sì ma io non sono Ercole di Lidia
E a seguirla non riuscivo
Se volava con la mente
Dentro il suo mistero
Cleo, Cleo, Cleo, Cleo
Vergine bianca in un tempio
Cleo, Cleo se davvero tu puoi
Scaccia da me queste ombre
Io vivo in un paese che confonde
E qualche volte sporca il mio cuore e la mia mente
Ma per Giunone e per Mercurio postino degli dei
Via queste ombre
L’estate qui non dura eternamente
E arriverà il cielo e la pioggia di settembre
Lungo i marciapiedi fra le case e in questo bar
E nel mio bicchiere e dentro me
Cleo, Cleo, Cleo, Cleo
Peccato che mio padre non sia ricco
Ci ho pensato tante volte
Ma la strada è lunga da Torino a Salonicco
E in un’altra avventura io non mi ci ficco
Fra qualche giorno qui si rientra tutti quanti
Fra qualche giorno qui ricomincia tutto come prima
Cleo ti sembrerà banale ma
Che cosa mi è successo che sensazione strana
Proprio l’altra sera in biblioteca a scuola
Ho aperto un libro che parlava degli eroi
Ma soprattutto raccontava degli dei
E se penso a te quasi quasi io ci credo
Alle processioni in riva al mare ai gesti e alle parole
Chiusi dentro il tuo mistero
Cleo, Cleo, Cleo, Cleo
Vergine bianca in un tempio Cleo
Cleo se davvero tu puoi
Scaccia da me queste ombre
Io vivo in un paese che confonde
E qualche volta sporca il mio cuore e la mia mente
Ma per Giunone e per Mercurio postino degli dei
Via queste ombre
Agosto si allontana lentamente
Ed è arrivato il cielo e la pioggia di settembre
Lungo i marciapiedi fra le case e in questo bar
E nel mio bicchiere e dentro me
Cleo, Cleo, Cleo se tu farai questo per me io ti crederò
Songtekstvertaling
Ze zei altijd dat liefde een geschenk van de goden is.
Het is een duif die op je hart zit
En terwijl Rode augustus beefde op het asfalt
In een bar zat ik weer naar haar te luisteren.
En ze sprak nog steeds tegen me, " mijn vader verkoopt wijn.
Hij is maar een handelaar, maar hij heeft me veel geleerd.
Een Grieks meisje heeft het schoonste hart.
Een Grieks meisje daalt af van de goden
Ja, maar ik ben niet Hercules van Lydia.
En ik kon haar niet volgen.
Als hij met zijn geest vloog
In zijn mysterie
Cleo, Cleo, Cleo, Cleo
Witte Maagd in een tempel
Cleo, Cleo als je echt kunt
Wrijf deze schaduwen van me weg.
Ik woon in een land dat verward
En soms vies mijn hart en mijn geest
Maar voor Juno, en voor Mercurius, de postbode van de goden
Weg met deze schaduwen.
De zomer hier duurt niet eeuwig.
En de September hemel en regen zullen komen
Langs de trottoirs tussen de huizen en in deze bar
En in mijn glas en in mij
Cleo, Cleo, Cleo, Cleo
Jammer dat mijn vader niet rijk is.
Ik heb er vaak over nagedacht.
Maar de weg is lang van Turijn naar Thessaloniki
En in een ander avontuur raak ik er niet bij betrokken.
Over een paar dagen is iedereen terug.
Over een paar dagen begint alles weer zoals vroeger.
Cleo zal triviaal lijken, maar ...
Wat is er met me gebeurd dat vreemde gevoel
Laatst in de bibliotheek op school.
Ik opende een boek over helden
Maar bovenal vertelde hij over de goden.
En als ik bijna aan je denk, geloof ik er bijna in.
Op processies aan de zee tot gebaren en woorden
Opgesloten in je mysterie
Cleo, Cleo, Cleo, Cleo
Witte Maagd in een Cleo tempel
Cleo als je echt kunt
Wrijf deze schaduwen van me weg.
Ik woon in een land dat verward
En soms wordt mijn hart en mijn geest vies
Maar voor Juno, en voor Mercurius, de postbode van de goden
Weg met deze schaduwen.
Augustus beweegt langzaam weg.
En de September hemel en regen kwamen
Langs de trottoirs tussen de huizen en in deze bar
En in mijn glas en in mij
Cleo, Cleo, Cleo ... als je dit voor me doet, geloof ik je.