It Bites — This Is England songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "This Is England" van It Bites.
Songteksten
Watch strap tight, he reels from indifference
Out of sight, emotional severance he pays to you
It’s a walk in the park, it’s a steal
So we all fall down at your heels
Watch strap tight, he’s dreaming of reverence
Splintered light to feel insignificance
I’ve got plenty of time for you
I’m so ready to fly with nowhere to fly to
Pick yourself up just today
Can we get it together not throw it away
At the end of the day, you’re going home
You find you’re empty but it’s way too late
An open letter was a quiet refrain
And when you hit the gas hard but the stop sign numbs
Can you hold yourself back when the red mist comes?
Yeah, when the red mist comes
Is it worth the mention this is not her fault?
But you never worked it, so plain to see
As the kids run screaming when the hand comes down
Is it your ideal democracy?
As the red mist comes
(As a point returns, we’ll find you now)
As the red mist comes
(Always be one step behind you now)
As the red mist comes
When there’s nothing left, what will remain?
Can you learn to find yourself again?
Through the wire comes the call
There’s a family snapshot now discarded
You’re going to join the ranks of the disenchanted
Good for you, it’s coming true
Through the wire, through it all
There’s a time to leave the past behind you
Come and join the throng of the disenfranchised
Good for you, so coming true
This is England, and you love me
I am England, yeah you love me
So much to learn, and so little time
There will always seem a thousand ways to be
(Through the wire, when you fall)
There’s a picture that you’ve gone and broken
Try to tell them that in polite and pleasant company
It’s not for free
This is England, and you love me
I am England, yeah you love me
For the attention for Mr Fibes
We have always had utmost faith in your abilities as an employee
It has however come to our attention in recent months
That you have been caught interfering, interfering in the worst possible way
You have clearly gone fishing, gone fishing
There once was a vicar who walked in this garden
No flowers would bend for him
He praised all the people who carried his crosses
And never confessed to his sin
There once was a mother who died in a hospital ward
In all dignity
She never expected from those who surrounded her
Giving all that she could give
Mother, look what you’ve done now
You’ve unravelled the masses
And shattered the sacred cow
Of all of the laws we should follow remorse
Some should be broken
And others we choose to ignore
La la la, la la la
Mother, could I be wrong now
It’s a million to one
But I’ve always been sure somehow
These righteous remarks throwing stones in the dark
After all of these years, I’m still thinking of you
La la la, la la la
At the end of the day, at the end of the day
I’m going home
I’m going home
Songtekstvertaling
Kijk strap straight, hij rolt uit onverschilligheid
Uit het zicht, emotionele ontslagvergoeding die hij aan jou betaalt.
Het is een wandeling in het park, het is een koopje
Dus we vallen allemaal op je hielen
Kijk strap straight, hij droomt van eerbied.
Versplinterd licht om onbeduidendheid te voelen
Ik heb genoeg tijd voor je.
Ik ben zo klaar om te vliegen met nergens om naar te vliegen
Raap jezelf vandaag op.
Kunnen we het bij elkaar krijgen niet weggooien
Aan het eind van de dag, ga je naar huis.
Je vindt dat je leeg bent, maar het is veel te laat.
Een open brief was een stil refrein.
En als je het gas hard raakt, maar het stopteken verdooft
Kun je jezelf inhouden als de rode mist komt?
Ja, als de rode mist komt
Is het de moeite waard te vermelden dat dit niet haar schuld is?
Maar je hebt er nooit aan gewerkt, zo duidelijk om te zien
Terwijl de kinderen schreeuwend rennen als de hand naar beneden komt
Is het uw ideale democratie?
Als de rode mist komt
(Als een punt terugkeert, zullen we je nu vinden)
Als de rode mist komt
(Altijd een stap achter je nu)
Als de rode mist komt
Als er niets meer over is, wat blijft er dan over?
Kun je leren jezelf weer te vinden?
Door de draad komt de oproep
Er is een familie foto nu weggegooid
Je gaat je aansluiten bij de gedesenchanteerde
Goed voor jou, het komt uit
Door de draad, door alles.
Er is een tijd om het verleden achter je te laten.
Kom en sluit je aan bij de menigte van de rechtschapenen.
Goed voor jou, dus het komt uit
Dit is Engeland, en je houdt van mij
Ik ben Engeland, ja je houdt van me
Zoveel te leren, en zo weinig tijd
Er zullen altijd duizend manieren zijn
(Door de draad, als je valt)
Er is een foto die je kapot hebt gemaakt.
Probeer ze dat te vertellen in beleefd en aangenaam gezelschap.
Het is niet gratis.
Dit is Engeland, en je houdt van mij
Ik ben Engeland, ja je houdt van me
Voor de aandacht van de Heer Fibes
We hebben altijd het volste vertrouwen gehad in uw capaciteiten als werknemer.
Het is de afgelopen maanden echter onder onze aandacht gekomen.
Dat je betrapt bent op bemoeienis, op de slechtst mogelijke manier.
Je bent duidelijk gaan vissen, gaan vissen.
Er was eens een dominee die in deze tuin liep.
Geen bloemen zouden voor hem buigen.
Hij prees alle mensen die zijn kruizen droegen.
En heeft nooit zijn zonde bekend.
Er was eens een moeder die stierf in een ziekenhuisafdeling.
In alle waardigheid
Ze had nooit verwacht van degenen die haar omsingelden.
Alles geven wat ze kon geven
Moeder, kijk wat je nu gedaan hebt.
Je hebt de massa ontrafeld.
En verbrijzelde de heilige koe
Van alle wetten moeten we wroeging volgen.
Sommige zouden gebroken moeten worden.
En anderen die we negeren
La la la, la la la
Moeder, kan ik me nu vergissen?
Het is een miljoen tegen een.
Maar ik ben er altijd zeker van geweest.
Deze rechtvaardige opmerkingen gooien stenen in het donker
Na al die jaren, denk ik nog steeds aan jou.
La la la, la la la
Aan het eind van de dag, aan het einde van de dag
Ik ga naar huis.
Ik ga naar huis.