Iskald — Natt utover havet songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Natt utover havet" van Iskald.
Songteksten
Det er natt utover havet.
Allting har nå talt.
Det stilner for de svake.
Mitt liv det har gått galt.
Et vers jeg sitter å skriver i min vesle grav.
Mitt seil får ingen vind.
På det åpne hav.
Festen min er over.
Min sjel den er jo pint.
Havet det har stilnet.
Vinden blåser fint.
Dyster er min salme, for jeg skal vise vei.
For alle de andre falne.
Din kniv gikk gjennom meg.
Jeg hørte hva du sa mor da jeg forlot deg der.
Stående ved porten du var meg alltid kjær.
Du ga et liv til meg.
Det skulle du ikke gjort.
Festen rammet meg hardt mor.
Og rev livet bort.
Jeg dro ut i krigen og våpnet mitt ble slitt.
Men det var bare drømmen.
Her vil alt bli hvitt.
Med omsorg ble jeg hyllet.
Og gjorde min plikt som mann.
I krig med krutt og klinge vi erobret det mørke land.
Men alle ting skal ende.
Jeg ser det for meg nå.
Du passet meg så godt mor.
Nå må du la meg gå.
Songtekstvertaling
Het is nacht voorbij de oceaan.
Allting heeft nu gesproken.
Het zakt voor de zwakken.
Mijn leven is verkeerd gegaan.
Een vers dat ik schrijf in mijn kleine graf.
Mijn zeil krijgt geen wind.
Op de open zee.
Mijn feestje is voorbij.
Mijn ziel is het na al het bier.
De zee daar is gestorven.
De wind waait prima.
Somber is mijn lofzang, want Ik zal de weg wijzen.
Voor alle anderen die gevallen zijn.
Je mes ging door me heen.
Ik hoorde wat je zei Toen ik je daar achterliet.
Je stond bij de poort en je was me altijd dierbaar.
Je gaf me een leven.
Dat moet je niet doen.
Het feest sloeg me hard mam.
En het leven wegscheurde.
Ik ging de oorlog in en mijn wapen was versleten.
Maar dat was gewoon de droom.
Hier zal alles wit zijn.
Met zorg werd ik geprezen.
En deed mijn plicht als man.
In oorlog met buskruit en klinge veroverden we het donkere land.
Maar aan alles moet een einde komen.
Ik zie het nu voor me.
Je hebt zo goed voor me gezorgd, mam.
Nu moet je me laten gaan.