Isabelle Boulay — T'as l'air d'une chanson songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "T'as l'air d'une chanson" van Isabelle Boulay.
Songteksten
Avec des mots faciles
Et ton air difficile
Avec tes mots d’amour
Qu’on ne comprend pas toujours
T’as l’air d’une chanson
Qu’on chante à la maison
Y’a des jours où tu sais
Tu n’es pas un succès
Y’a des jours où ton père
N’est sûrement pas Prévert
Mais t’as l’air d’une chanson
Qu’on chante entre garçons
Ma femme, la la la la la la…
Ma femme, la la la la la la…
Ça fait belle lurette
Que je t’ai dans la tête
T’es pas la Madelon
Mais t’as l’air d’une chanson
Qu’a fait bien d’autres guerres
Dont j'étais l’adversaire
Et puis malgré les crises
Malgré mes maints exodes
Comme le temps des cerises
T’es revenue à la mode
T’as l’air d’une chanson
Fidèle à son violon
Ma femme, la la la la la…
Ma femme, la la la la la…
Tu es faite de quoi
Quatre coups de crayon
Deux trois notes de joie
Et beaucoup de brouillons
Et tu racontes quoi
Une histoire qui me plaît
Si je ne suis pas toujours
Là dans tous les couplets
Je reviens au refrain
Et j’appelle ça l’amour
Tu es faite de quoi
Tu es faite de moi
Ma femme, la la la la la…
Ma femme, la la la la la…
Y’a des jours où tu sais
Tu n’es pas un succès
Y’a des jours où ton père
N’est sûrement pas Prévert
Mais tu es la chanson
Qui ne doit pas finir
Je te joue longuement
Je me trompe souvent
Car depuis tant de temps
Que je t’apprends par coeur
J’ai encore peur
De ne pas te retenir…
Ma femme, la la la la la…
Ma femme, la la la la la…
Songtekstvertaling
Met eenvoudige woorden
En je ziet er stoer uit.
Met je woorden van liefde
Dat we niet altijd begrijpen
Je ziet eruit als een lied.
Laten we thuis zingen.
Er zijn dagen dat je weet
Je bent geen succes.
Er zijn dagen dat je vader
Is zeker niet voorbereid
Maar je ziet eruit als een lied
Laten we tussen de jongens zingen.
Mijn vrouw, la la la la la la la…
Mijn vrouw, la la la la la la la…
Het is een goede nacht.
Dat ik je in mijn hoofd heb
Jij bent niet de Madelon.
Maar je ziet eruit als een lied
Wat vele andere oorlogen hebben gedaan
Waarvan ik de tegenstander was
En dan ondanks de crises
Ondanks mijn vele exodus
Zoals de tijd van kersen
Je bent weer in de mode.
Je ziet eruit als een lied.
Trouw aan zijn viool
Mijn vrouw, la la la la la la…
Mijn vrouw, la la la la la la…
Je bent gemaakt van wat
Vier pennenstreek
Twee drie noten van vreugde
En veel ontwerpen.
En wat zeg je?
Een leuk verhaal.
Als ik niet altijd
Daar in alle couplets
Terug naar het refrein
En ik noem het liefde
Je bent gemaakt van wat
Je bent van mij gemaakt.
Mijn vrouw, la la la la la la…
Mijn vrouw, la la la la la la…
Er zijn dagen dat je weet
Je bent geen succes.
Er zijn dagen dat je vader
Is zeker niet voorbereid
Maar jij bent het lied
Wie moet niet eindigen
I play you long
Ik heb het vaak mis.
Want voor zo lang
Dat leer ik je uit je hoofd
Ik ben nog steeds bang.
Niet om je tegen te houden.…
Mijn vrouw, la la la la la la…
Mijn vrouw, la la la la la la…