Isabelle Boulay — La vie devant toi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La vie devant toi" van Isabelle Boulay.
Songteksten
T’as beau avoir vingt ans
Et la vie devant toi
Mais justement la vie
Elle est toujours devant
Mais ici y a personne
Pour stopper les aiguilles
Pour clamer ton réveil
Qui sonne, qui sonne, qui sonne
Surtout pas te tromper
D’avenir ou de métro
Surtout pas t’endormir
Et manquer le bateau
Qui part avec ou sans toi
Pour nulle part
Et que le vent ramène
A ton point de départ
T’es tout seul dans la foule
Qui tangue sur la terre
Qui marche sur la houle
Qui se noie dans le désert
Qui suit tous les mirages
Et prend tous les visages
Qui se cherche des rivages
Au milieu de la mer
Si tu crois que c’est l’ivresse
Tu peux toujours mentir
T’as beau avoir vingt ans
Le monde àdécouvrir
Quand t’es en peine d’amour
Ça te bouche un avenir
Surtout quand tu croyais
Aller au cinéma
Tu te retrouves àserrer
Le vide entre tes bras
Et puis y a tous ceux-là
Qui éteignent la lumière
Qui meurent quand il faut pas
Àtort et àtravers
Qui s’en vont voir ailleurs
Si y a pas un monde meilleur
Et qui vous laisse le c?"ur
Comme des cimetières
Et puis y a tous les autres
Qui voudraient que l’on vive
Sans jamais se salir
Sans risquer de mourir
Et qui se font des lois
Pour jamais avoir mal
Pour casser ma folie
Pour la rendre illégale
Si tu veux ma jeunesse
Tu peux toujours courir
T’as beau avoir vingt ans
Et le temps devant toi
Y a des soirs t’en a mille
Au fond de ta mémoire
On fait semblant de croire
Que c’est la première fois
Alors que ça fait des vies
Qu’on fait tous les trottoirs
Pour l’argent pour l’amour
Pour l’alcool et la gloire
Parce qu’on a toujours soif
Parce qu’on ne sait pas boire
Tu t’accroches àun fil
Tu as peur de tomber
T’es tout seul dans la nuit
Que tu pleures ou tu pries
Et tout ce qu’il te reste
Dans ce monde sans peine
De colère et d’usure
De guerre et de censure
Tout c’qu’on peut pas tuer
Tout c’qu’on peut pas te prendre
C’est tout ce qu’on peut pas voir
Tout ce qui est pas àvendre
Si tu pars, moi je reste
Tu peux toujours t’enfuir
Si tu crois que c’est l’ivresse
Tu peux toujours mentir
Si tu veux ma jeunesse
Tu peux toujours courir
Songtekstvertaling
Je bent misschien twintig.
En het leven voor jou
Maar alleen het leven
Ze staat altijd voor.
Maar hier is niemand.
Om naalden te stoppen
Om je alarmklok te luiden
Wie belt, wie belt, wie belt?
Vergis je niet.
Toekomst of Metro
Val niet in slaap.
En de boot missen
Wie vertrekt met of zonder jou
Nergens.
En laat de wind terug brengen
Op uw vertrekpunt
Je bent helemaal alleen in de menigte.
Die op aarde is
Die op de golven wandelt
Wie verdrinkt in de woestijn
Wie volgt al de Luchtspiegeling
En neemt alle gezichten
Wie zoekt shores?
In het midden van de zee
Als je denkt dat het dronkenschap is
Je kunt altijd liegen.
Je bent misschien twintig.
De wereld om te ontdekken
Als je pijn hebt van de liefde
Het heeft een toekomst voor je.
Vooral toen je geloofde
Naar de film gaan
Je vindt jezelf in de kast.
De leegte tussen je armen
En dan zijn er al deze
Die het licht uitdoen
Die sterven als je dat niet hoeft te doen.
Door en door
Wie gaat er ergens anders heen?
Als er geen betere wereld is
En wie geeft jou de c?"ur
Zoals begraafplaatsen
En dan zijn er nog alle anderen.
Wie zou willen dat we leven?
Zonder ooit vuil te worden
Zonder risico van overlijden
En die wetten maken
Om nooit pijn te doen
Om mijn waanzin te breken
Om het illegaal te maken.
Als je mijn jeugd wilt
Je kunt altijd rennen.
Je bent misschien twintig.
En tijd voor u
Er zijn nachten dat je duizend hebt.
Diep in je geheugen
We doen alsof we geloven
Dat dit de eerste keer is
Terwijl het levens maakt
Dat we alle trottoirs doen
Voor geld voor liefde
Voor alcohol en glorie
Omdat we altijd dorst hebben.
Omdat je niet kunt drinken.
Je klampt je vast aan een draad.
Je bent bang om te vallen.
Je bent helemaal alleen in de nacht
Of je nu huilt of bidt
En alles wat je nog hebt
In deze wereld zonder pijn
Woede en slijtage
Van oorlog en censuur
Alles wat je niet kunt doden
Alles wat we niet van je kunnen afpakken.
Dat is alles wat we niet kunnen zien.
Alles wat niet te verkopen is
Als je weggaat, blijf ik.
Je kunt altijd weglopen.
Als je denkt dat het dronkenschap is
Je kunt altijd liegen.
Als je mijn jeugd wilt
Je kunt altijd rennen.