Isabelle Boulay — Jeu tentant songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jeu tentant" van Isabelle Boulay.
Songteksten
Pourquoi ça grésille sur la ligne
Dès qu’il faut parler de liaison difficile
Tous ces mots qu’on aligne
Ces flots immobiles
Cernant les mobiles
Du fragile
Pas facile
Pas facile quand dehors l’orage gronde
De se faire l'écho de celui qui nous inonde
Déjàla fin du monde
Oùsont les saphirs
Aux doigts du désir?
Tout se dire
Sans traduire
Le meilleur en pire
Je t’entends si mal
Jeu tentant
Jouer àne plus rien entendre
M’entends-tu au moins?
Jeu tentant
Jouer même si c’est pas bien
Sous ton air d’y croire tout s'éclaire
La lumière se fait sur ce qui nous arrive
Là-bas sur l’autre rive
Il y a un désert
Et rien dans les airs
Qui ne vive
Qui m’enivre
Pas d'âmes qui vivent
Je t’entends si mal
Jeu tentant
Jouer àne plus rien entendre
M’entends-tu au moins?
Jeu tentant
Jouer même si c’est pas bien
Je t’entends si mal
Jeu tentant
Ou jouer àne plus rien entendre
M’entends-tu au moins?
Jeu tentant
Jouer même si c’est pas bien
Pas facile quand dehors l’orage gronde
De se faire l'écho de celui qui nous déchire
Sur la langueur des ondes
On pourrait en dire
Jusqu’au jour oùla…
Fin du monde
Fin du monde
Fin du monde
Songtekstvertaling
Waarom het sist op de lijn
Zodra we moeten praten over een moeilijke band
Al deze woorden die we uitlijnen
Deze bewegingloze golven
Omringende mobiele telefoons
Van de kwetsbare
Niet makkelijk.
Niet gemakkelijk als buiten de storm rommelt
Om de ene te herhalen die ons overspoelt
Al aan het einde van de wereld
Waar zijn saffieren?
Aan de vingers van verlangen?
Vertel elkaar alles.
Zonder vertaling
The best and the worst
Ik kan je zo slecht horen.
Verleidelijk spel
Speel om niets te horen
Hoor je me wel?
Verleidelijk spel
Speel zelfs als het niet goed is
Onder je lucht te geloven in het alles licht op
Het licht is op wat er met ons gebeurt.
Daar aan de andere kant.
Er is een woestijn.
En niets in de lucht
Hier leeft
Die me dronken maakt
Geen zielen die leven
Ik kan je zo slecht horen.
Verleidelijk spel
Speel om niets te horen
Hoor je me wel?
Verleidelijk spel
Speel zelfs als het niet goed is
Ik kan je zo slecht horen.
Verleidelijk spel
Of spelen om niets te horen
Hoor je me wel?
Verleidelijk spel
Speel zelfs als het niet goed is
Niet gemakkelijk als buiten de storm rommelt
Om de ene te herhalen die ons verscheurt
Op de langheid van de golven
Men zou kunnen zeggen
Tot de dag…
Einde van de wereld
Einde van de wereld
Einde van de wereld