Isabelle Boulay — Comme Un Jour Sans Amour songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comme Un Jour Sans Amour" van Isabelle Boulay.
Songteksten
Chaque jour est un peu lourd
comme un jour sans amour
quand celui qu’on aime est partis
sans espoir de retour
On est venu le chercher
sans que j’ai pu l’embrasser
sans son courage et sa force
je suis inhabitée
Chaque jour de plus en plus
est un jour de perdu
quand celui qu’on aime est partis
malgré nous, malgré lui
Je ne comprend pas pourquoi, pour qui
et ma peine est immense
elle m’enlace et m’envahis
ma vie n’a plus de sens
on dit que le cœur est tout petit
que l’amour se meurt quand il s’ennuie
le mien t’appartient
car, de moi, le tien
la-bas, ici
Chaque jour est un rappel
que rien n’est éternel
quand celui qu’on aime est là-bas
condamné et sans voies
j’aurais voulu le garder
auprès de moi pour la vie
mon amour est menotté
Ma prison est ici
Chaque jour de plus en plus
comme un amour perdu
quand celui qu’on aime à quitté
sa maison bien aimé
je sais maintenant pourquoi, pour qui
et ma peine est immense
elle m’enlace et m’envahis
ma vie n’a plus de sens
On dit que le cœur est tout petit
que l’amour se meurt quand il s’ennuie
le mien t’appartient
car, de moi, le tien
las-bas, ici
Songtekstvertaling
Elke dag is een beetje zwaar
als een dag zonder liefde
als degene van wie we houden weg is
geen hoop op terugkeer
We kwamen voor hem.
zonder mij kon ik haar kussen.
zonder zijn moed en kracht
Ik ben onbewoond.
Elke dag meer en meer
is een dag van verloren
als degene van wie we houden weg is
ondanks ons, ondanks hem
Ik begrijp niet waarom, voor wie
en mijn pijn is immens
ze bindt me vast en valt me binnen
mijn leven heeft geen zin meer.
er wordt gezegd dat het hart erg klein is
dat liefde sterft als ze zich verveelt
de mijne is van jou.
door mij, de jouwe.
daar, hier.
Elke dag is een vermaning.
dat niets eeuwig is.
als degene waar je van houdt daar is
veroordeeld en zonder middelen
Ik wou dat ik het had gehouden.
met mij voor het leven
mijn liefde is geboeid.
Mijn gevangenis is hier.
Elke dag meer en meer
als een verloren liefde
toen de ene waar we van houden vertrok
zijn geliefde huis
Ik weet nu waarom, voor wie.
en mijn pijn is immens
ze bindt me vast en valt me binnen
mijn leven heeft geen zin meer.
Er wordt gezegd dat het hart erg klein is
dat liefde sterft als ze zich verveelt
de mijne is van jou.
door mij, de jouwe.
las-bas, hier.