Isabelle Aubret — Petit bonhomme songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Petit bonhomme" van Isabelle Aubret.
Songteksten
Petit bonhomme, au bout de ton enfance
Petit bonhomme, il faudra se quitter
Tu partiras comme on part en vacances
Sur les chemins de la liberté
Petit bonhomme, ainsi la vie nous mène
Et les enfants s'échappent des parents
J’ai eu la joie, bientôt j’aurai la peine
Mais je te comprendrai
Je t’aime et j’attends
Je t'écoute dormir
Et tes rêves d’enfant
Me font des souvenirs
Pour quand tu seras grand
Plus grand que moi
Demain déjà
Petit bonhomme, il faut que je te dise
Petit bonhomme, et tu n’y croiras pas
Mais quelquefois, j’ai fait d’autres valises
Vite défaites à cause de toi
Petit bonhomme, au jour du grand passage
Je serai seule et tu ne viendras pas
Mais je dirai «Mon fils est en voyage
Il est allé beaucoup plus loin,
Beaucoup plus loin que moi»
Songtekstvertaling
Kleine man, aan het einde van je jeugd
Kleine man, je moet vertrekken.
Je gaat weg zoals we op vakantie gaan.
Op de paden van de Vrijheid
Zo leidt het leven ons.
En kinderen ontsnappen aan de ouders
Ik had de vreugde, binnenkort zal het me spijten.
Maar Ik zal je begrijpen.
Ik hou van je en ik wacht
Ik luister hoe je slaapt.
En je kinderdromen
Zorg dat ik het me herinner.
Voor als je groot bent
Groter dan ik
Morgen al.
Kleine man, ik moet je zeggen
Little man, and you won ' t believe it
Maar soms heb ik andere tassen gepakt.
Snel verslagen door jou
Kleine man, op de dag van de grote overtocht
Ik zal alleen zijn en jij zal niet komen.
Maar Ik zal zeggen " mijn zoon is op reis
Hij ging veel verder.,
Veel verder dan ik.»