Isabel Pantoja — Yo Soy... Esa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Yo Soy... Esa" van Isabel Pantoja.
Songteksten
Yo era luz del alba, espuma del río,
Candelita de oro puesta en un arta;
Yo era muchas cosas que ya s’han perdio
En los arenales de mi volunta.
Y ahora soy lo mismo que un perro sin amo,
Que ventea er sitio donde va a morí.
Si arquien me pregunta que como me llamo,
Me encojo de hombros y contesto así:
Yo soy… esa…
Esa oscura clavellina
Que va de esquina en esquina
Vorviendo atrás la cabesa.
Lo mismo me llaman Carmen,
Que Lolilla que Pila;
Con lo que quieran llamarme
Me tengo que conforma.
Soy la que no tiene nombre,
La que a nadie le interesa,
La perdición de los hombres,
La que miente cuando besa.
Ya… lo sabe… Yo soy… esa…
Un mosito bueno, borracho de luna,
Pudo ser la tabla de mi sarvacion;
«como a ti te quiero, no quise a ninguna;
te ofrezco la rosa de mi corazón»
Y yo que mintiendo me gano la vía
Me sentí orgullosa der cariño aque
Y para pagarle lo que me quería,
Con cuatro palabras lo desengañé.
Yo soy… esa…
Esa oscura clavellina
Que va de esquina en esquina
Vorviendo atrás la cabesa.
Lo mismo me llaman Carmen,
Que Lolilla que Pila;
Con lo que quieran llamarme
Me tengo que conforma.
Soy la que no tiene nombre,
La que a nadie le interesa,
La perdición de los hombres,
La que miente cuando besa.
Ya… lo sabe… Yo soy… esa…
Songtekstvertaling
Ik was dawn light, river foam,
Gold Candelita zette een arta op;
Ik was veel dingen die al verloren waren.
In het zand van mijn wil.
En nu ben ik hetzelfde als een hond zonder meester.,
Daar zal hij sterven.
Als arquien me vraagt hoe ik heet ... ,
Ik haal mijn schouders op en antwoord zo.:
Ik ben ... die.…
Die donkere clavellina
Dat gaat van hoek naar hoek
Achter de cabesa.
Ze Noemen Me Carmen.,
Die Lolilla die stapel;
Hoe je me ook wilt noemen
Ik moet schikken.
Ik ben degene zonder naam.,
Degene waar niemand om geeft,
De ondergang van de mensen,
Degene die liegt als ze kust.
Weet je, Ik ben ... .. die.…
Een goede mosito, dronken op de maan,
Het had de kaart van mijn sarvacion kunnen zijn.;
"omdat ik van je hou, wilde ik er geen;
Ik bied je de Roos van mijn hart»
En ik die liegt verdien mijn zin
Ik was trots op mijn genegenheid.
En hem te betalen wat hij van me hield.,
Met vier woorden heb ik hem teleurgesteld.
Ik ben ... die.…
Die donkere clavellina
Dat gaat van hoek naar hoek
Achter de cabesa.
Ze Noemen Me Carmen.,
Die Lolilla die stapel;
Hoe je me ook wilt noemen
Ik moet schikken.
Ik ben degene zonder naam.,
Degene waar niemand om geeft,
De ondergang van de mensen,
Degene die liegt als ze kust.
Weet je, Ik ben ... .. die.…