Isabel Pantoja — Madrina songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Madrina" van Isabel Pantoja.
Songteksten
Rondabas por mi dehesa
Y un día me hablaste, llegando a mi altura:
-Su buen corazón, condesa
Hará que en el toro, yo llegue a figura
Y ordené a mis mayorales
Conmovida por tu vó:
-Apartarle dos erale
Que a éste lo apadrino yo
Subiste a los carteles
En un momento…
Los brillos de tus caireles
Son mi tormento
Madrina
Por fuera jardin de rosa
Por dentro zarza de espina
Madrina
Mi pena es de dolorosa
Mas nadie me la adivina
No sabes de mi amargura, pues tu locura
Solo es el toro
Y a solas me bebo el llanto, de tanto y tanto
Como te adoro
Madrina…
Madrina, sin un lucero
Madrina, sin un te quiero…
La gente no se imagina
-que el hombre de mi corazón-
Me llama solo: madrina
Por culpa de una sonrisa
Que echaste a unos ojos que había en barrera:
Un toro de mi divisa
Manchó de amapolas tu estampa torera
¡Si se salva, Padre mio
En silencio seguiré;
En tus manos los confío
Que eres el del gran poder!
De nuevo por las arenas
Vistes de luces;
Y yo mi caudal de pena
Lloro entre cruces
Madrina
Por fuera jardin de rosa
Por dentro zarza de espina
Madrina
Mi pena es de dolorosa
Mas nadie me la adivina
No sabes de mi amargura, pues tu locura
Solo es el toro
Y a solas me bebo el llanto, de tanto y tanto
Como te adoro
Madrina…
Madrina, sin un lucero
Madrina, sin un te quiero…
La gente no se imagina
-que el hombre de mi corazón-
Me llama solo: madrina
Songtekstvertaling
Je dwaalde door mijn weide.
En op een dag sprak je tegen me, toen je mijn lengte bereikte.:
- Uw goede hart, Gravin.
Zal maken in de stier, ik denk
En ik bestelde mijn majors
Ontroerd door je oma.:
Neem twee erales mee.
Dat ik deze sponsor.
Je staat op de borden.
Zo meteen.…
De glitters van je kaireen
Zij zijn mijn kwelling.
Peetmoeder
Buiten Rozentuin
In doornstruik
Peetmoeder
Mijn pijn is pijnlijk.
Maar niemand kan het raden.
Je weet niet van mijn bitterheid, van jouw waanzin.
Het is gewoon de stier.
En alleen drink ik het huilen, zo veel en zo veel
Hoe ik van je hou
Peetmoeder…
Peettante, zonder dakraam
Peettante, zonder een Ik hou van je…
Mensen kunnen het zich niet voorstellen.
- dat de man in mijn hart-
Hij noemt me alleen, peettante.
Vanwege een glimlach.
Dat je een paar ogen nam die in een barrière waren:
Een stier van mijn valuta
Hij bevlekte je stierengevechten beeld met klaprozen.
Als hij gered is, mijn vader.
In stilte zal ik doorgaan.;
In jouw handen vertrouw ik ze.
Dat jij degene bent met de grote kracht!
Weer door het zand
Je draagt lichten.;
En ik ben mijn verdriet
Huilen tussen kruisen
Peetmoeder
Buiten Rozentuin
In doornstruik
Peetmoeder
Mijn pijn is pijnlijk.
Maar niemand kan het raden.
Je weet niet van mijn bitterheid, van jouw waanzin.
Het is gewoon de stier.
En alleen drink ik het huilen, zo veel en zo veel
Hoe ik van je hou
Peetmoeder…
Peettante, zonder dakraam
Peettante, zonder een Ik hou van je…
Mensen kunnen het zich niet voorstellen.
- dat de man in mijn hart-
Hij noemt me alleen, peettante.