Irwin Goodman — Vanha juoppo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vanha juoppo" van Irwin Goodman.
Songteksten
On aamuyö ja vanha juoppo
Kotiin astelee ja talon
Nurkkaa kastelee
Hän hetken vielä lerputtelee
Hieman horjuen ja hyttysiä torjuen
Ei enää jaksa rillutellen juoda öitänsä
On aika tehnyt töitänsä
Niin harvoin viina hulmahtaen päähän
Kihoaa vain pöhöttyy ja lihoaa
Kyllä ennen riitti, viinaa ja naista
Ja laulu aina soi
Kyllä elämä on, paskamaista
Nyt valittaa vain voi
Kun ennen riitti kanttia ja kesti kuntokin
Nyt soimaa omatuntokin
Ja kulmakunnan iloisessa ryyppyjengissä
On harva enää hengissä
Nyt yksi hölkkää jotkut äsken
Uskoon tulivat
Yks hukkui kun jäät sulivat
On monta hyvää kaveria multaan peitetty
Ja soraa päälle heitetty
Nyt uudet juopot kapakankin
Illoin täyttävät
Niin nuorilta ne näyttävät
On sama pitkä taival heillä vielä
Edessä
Hän tuumii silmät vedessä
On aamuyö ja vanha juoppo kotiin
Astelee hän talon nurkkaa kastelee
Niin vaikea on liikutustaan hänen
Salata, ei tältä tieltä palata
Songtekstvertaling
Het is ochtend en dronken.
Wandelen naar huis en het huis
Water in de hoek
Hij zweeft nog even.
Een beetje wiebelen en muggenvechten
Hij kan zijn nachten niet meer drinken.
Tijd om zijn werk te doen.
Zo zelden kraakt de drank op het hoofd
Je wordt opgeblazen en dik.
Ja, ik had vroeger genoeg, drank en vrouwen.
En het liedje speelt altijd
Ja, het leven is klote.
Nu kan alleen klagen
Toen er genoeg lef was en het tijd kostte om fit te worden
En nu gaat het geweten over.
En in de vrolijke drinkbende van de buurt
Er zijn er nog maar weinig over.
Nu een jog enkele Net nu
Zij die gelovig zijn geworden
Een verdronk toen het ijs smolt.
Er zijn veel goede jongens bedekt met vuil.
En grind, op den top geworpen.
Nu de nieuwe dronkaards in de taverne
En vullen
Zo jong zien ze eruit.
Is dezelfde lange bocht die ze nog hebben
Voorkant
Hij denkt met zijn ogen in het water.
Het is ochtend en de oude dronkaard is thuis.
Hij loopt om de hoek van het huis.
Zo moeilijk is zijn zet
Te verbergen, niet van deze weg om terug te keren