Irwin Goodman — Jäi sentään valokuva songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jäi sentään valokuva" van Irwin Goodman.
Songteksten
Tää viesti kulkee yli Arabian maan
Kun suuri sheikki itkee lempivaimoaan
On koko maassa suuri suru
Kun tuo pieni kullanmuru
Hukkui niin kuin pieru Saharaan
Nyt vaimot vuoroin lohduttelee sheikkiään
Vaan häntä auttaa ei voi heistä yksikään
Ei edes kulta, eikä koru
Kauas kiirii sheikin poru
Kun hän illat viettää yksinään
Hän lempivaimon valokuvaa salaa
Nukkuessaan halaa
Koko yön
Oi Julia, Julia, muistoks' rakkaimpain
Oi Julia, Julia, jäi valokuva vain
Nyt kauppaa beduiinit kilvan tyttöjään
Vaan Julia ei korvaa heistä yksikään
Ei edes parhaimmatkaan sulot
Eikä suuret verotulot
Auta sheikin suureen ikävään
On myöskin sheikin toiset vaimot allapäin
He Mekkaan kumartavat kaikki vierekkäin
«Oi auta, Allah, halut kovat
Meillä kaikilla myös ovat
Miksi juuri meille kävi näin?»
Kun lempivaimon valokuvaa salaa
Sheikki yksin halaa
Koko yön
Oi Julia, Julia, muistoks' rakkaimpain
Oi Julia, Julia, jäi valokuva vain
Songtekstvertaling
Deze boodschap gaat door het land van Arabië.
Wanneer de grote Sjeik huilt om zijn favoriete vrouw
Er is een grote droefheid in het hele land
Toen dat kleine schatje
Verdronken als een scheet in de Sahara
Vrouwen troosten om de beurt hun sjeik.
Maar niemand van hen kan hem helpen.
Zelfs geen goud, geen juwelen.
Ver weg is het lot van de Sjeik.
Wanneer hij zijn avonden alleen doorbrengt
Ze verbergt een foto van haar favoriete vrouw.
Als je slaapt, knuffel je
De hele nacht lang
O Julia, Julia, mijn liefste herinnering
Julia, Julia, ik heb net de foto gemist.
Ruil Bedoeïenen om met hun meisjes te racen.
Maar Julia zal geen van hen vervangen.
Zelfs niet de beste genaden.
En geen grote belastinginkomsten.
Help de sjeik ' s grote grieven.
De andere vrouwen van Sheik zijn ook dood.
Ze buigen allemaal zij aan zij naar Mekka.
"O help, Allah, begeert hard
Wij allemaal.
Waarom is ons dit overkomen?»
Als de foto van je favoriete Vrouw Verborgen is
Sjeik alleen knuffelt
De hele nacht lang
O Julia, Julia, mijn liefste herinnering
Julia, Julia, ik heb net de foto gemist.