Irrlicht — In Absinth getaucht songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In Absinth getaucht" van Irrlicht.
Songteksten
Ich weiss du bist so schön,
Wie das Licht,
Wie das Meer,
Wie die Stille, die zerbricht,
Und kein anderer mehr
Wird hier stehen und trauernd nach dir blicken
Sternenfee, giftgrün schimmernd, das Kleid der Wildnis
Wie ein Wind, ein vorüberziehender Fluss
Eine Schaumkrone auf dem Wasser
Alles blüht, gedeiht
Über dem Horizont, lichtvoll — eine Götzenstatue
Versteinert, für Augenblicke
Ein grünes Antlitz, ein Wasserfall
Kristallklar und berauschend
In Absinth getauchte Wehmut,
In Absinth getauchte Wehmut…
Und das Mädchen, das singt leise,
Vom Regen tröpfchenweise
Ein düsteres kleines Lied, das ihr das Leben schrieb
Und wenn sie dann alleine ist,
Und niemand ihre Schönheit küsst,
Nie wird sie dann die Welt verstehn'
Und daran auch zugrundegehn'
Denn das Leben hier macht keinen Sinn,
Das wusstest du seit Anbeginn
Und das Leben hier wird weitergehn'
Ich bitte dich, nicht stillzustehn'
Ich weiss du bist so schön,
Wie das Licht,
Wie das Meer,
Wie die Stille, die zerbricht,
Und kein anderer mehr
Wird hier stehen und trauernd nach dir blicken
Kein anderer mehr, wird hier stehen und trauernd nach dir blicken…
Songtekstvertaling
Ik weet dat je zo mooi bent.,
Als het licht,
Zoals de zee,
Zoals de stilte die breekt,
En geen andere meer
Zal hier treurig naar je kijken
Sterfee, glinsterend gifgroen, de jurk van de wildernis
Als een Wind, een passerende rivier
Een schuimkroon op het water
Alles bloeit, gedijt
Boven de horizon, vol met licht - een beeld van een idool
Versteend, voor momenten
Een groen gezicht, een waterval
Kristalhelder en bedwelmend
Weistfulness gedoopt in absint,
Weistfulness gedoopt in absint…
And the girl singing softly,
Druppels regen
Een duister liedje dat haar leven schreef.
En als ze alleen is ,
En niemand kust haar schoonheid,
Dan zal zij de wereld niet begrijpen."
En op die basis ook"
Omdat het leven hier zinloos is.,
Dat wist je al vanaf het begin.
En het leven hier zal doorgaan.
Ik vraag je niet stil te staan.
Ik weet dat je zo mooi bent.,
Als het licht,
Zoals de zee,
Zoals de stilte die breekt,
En geen andere meer
Zal hier treurig naar je kijken
Niemand anders zal hier voor je zorgen.…