Iron & Wine — Pagan Angel and a Borrowed Car songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pagan Angel and a Borrowed Car" van Iron & Wine.
Songteksten
Love was a promise made of smoke
In a frozen copse of trees
A bone cold and older than our bodies
Slowly floating in the sea
Every morning there were planes
The shiny blades of pagan angels in our father’s skies
Every evening I would watch her hold the pillow
Tight against her hollows, her unholy child
I was still a beggar shaking out my stolen coat
Among the angry cemetery leaves
When they caught the king beneath the borrowed car
Righteous, drunk, and fumbling for the royal keys
Love was a father’s flag and sung like a shank
In a cake on our leather boots
A beautiful feather floating down
To where the birds had shit on empty chapel pews
Every morning we found one more machine
To mock our ever waning patience at the well
Every evening she’d descend the mountain stealing socks
And singing something good where all the horses fell
Like a snake within the wilted garden wall
I’d hint to her every possibility
While with his gun the pagan angel rose to say
«My love is one made to break every bended knee»
Songtekstvertaling
Liefde was een belofte gemaakt van rook
In een bevroren kolf van bomen
Een bot koud en ouder dan ons lichaam
Langzaam drijvend in de zee
Elke ochtend waren er vliegtuigen.
De glimmende bladen van heidense engelen in de lucht van onze vader
Elke avond keek ik hoe ze het kussen vasthield.
Strak tegen haar Holten, haar onheilige kind.
Ik was nog steeds een bedelaar die mijn gestolen jas schudde.
Tussen de boze begraafplaats bladeren
Toen ze de koning onder de geleende auto pakten.
Rechtschapen, dronken en rommelend voor de Koninklijke sleutels
Liefde was een vader ' s vlag en zong als een mes
In een taart op onze leren laarzen
Een mooie veer die naar beneden zweeft
Waar de vogels poepen op lege kerkbanken.
Elke ochtend vonden we nog een machine.
Om ons steeds afnemende geduld in de put te bespotten.
Elke avond daalde ze de berg af en stal sokken.
En iets goeds zingen waar alle paarden vielen
Als een slang in de verwelkte tuinmuur
Ik zou haar elke mogelijkheid geven.
Terwijl de heidense engel met zijn pistool opstond om te zeggen:
"Mijn liefde is gemaakt om elke knie te breken»