Iron Sy — Du berceau au tombeau songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Du berceau au tombeau" van Iron Sy.
Songteksten
J’suis né pendant que mon père logeait comme il a pu
J’suis sûr dés que j’ai vu le jour il a plu
On m’a coupé le cordon dans ce pays qui est pas le mien
Dès que j’ai ouvert les yeux j’ai vu du sang dans mes mains
J’ai crié, pleuré, j’avais l'âge d'être un saint
Mais hélas, j’ai grandi entre le mal et le bien
On veut changer mon grain, mais l’humain n’a pas de pixel
On a voulu me pendre, j'étais trop lourd pour la ficelle
On a voulu me vendre, j’ai craché; j'étais pas tout seul
On a voulu me brûler, mais j’avais déjà l'étincelle
J’ai grandi les yeux ouverts avec des séquelles au cœur
J’ai vu que c'était ken, mon cas semblable au cocker
Sans peur, j’ai appris de ce soldat sans fleur
J’ai commencé à de ton père à ta sœur
Inconscient, dans ma propre haine j'étais coincé
J’ai préféré frapper, plutôt que de pincer
Entassé dans une piaule, j’ai appris à pas cafter
Le cerveau plâtré, ces bâtards voulaient me placer
Du berceau je t’explique
Mon enfance trop statique
Comme mon cas critique
Pour mon tombeau j’ai pas de fric
Mon adolescence a commencé très tôt
J’avais l’high top qui tenait grâce au pento
Ciré sur le crâne, bercé par des tempos
J'étais pé-sa en fluo comme un vulgaire macro
Je voulais m’assagir, mais j'étais trop clépto'
Je voulais ken, sans savoir ce que c'était un clito
L'école je voulais quitter, ça me soulait les leçons
Je croyais qu’au bout du monde on y allait en métro
J’aimais trop cogner, j'étais fan de Bruce Lee
Tous le temps collé, j’oubliais cahier, vres-li
Tous ce que je voulais, je le volais comme Dy
Alors mon père me cognait attaché à mon lit
Je préférais Menace que Tom et Jerry
Ça me rendais instable, je devenais haineux et aigri
Connerie sur connerie, j’avais déjà un peur-bi
Je voulais même une caisse sans avoir le permis
Du berceau je t’explique
Mon enfance trop statique
Comme mon cas critique
Pour mon tombeau j’ai pas de fric
À 18 piges j’ai géré mes litiges
Garde à v', dépôt, pointage, placard et TIG
Devenu adulte, j’suis tombé vite dans la prise
De la tise, j’avoue le sheitan m’a perquis'
Sans taf, ni sport, ni stage, ni maitrise
Le CV vide, pour taffer faut que je me défrise
Sans supplier, je suis ici et je représente
Je suis pas prêt de filer même si je traine dans la fiente
Je suis pas le meilleur exemple, je sais j’assume
Mes responsabilités passent pas dans ma plume
Chaque jour on voit des meufs à poil
Si se brûler était un taf, beaucoup seraient dans mon poêle
Mais moi dans ma peine, je cogite ma flemme
La vie je la traine, pourtant ma vie je l’aime
La vie je l’aime
Songtekstvertaling
Ik ben geboren toen mijn vader bleef zoals hij kon.
Ik weet het zeker sinds ik de dag zag dat het regende.
Ik ben afgesneden in dit land dat niet van mij is.
Toen ik m 'n ogen opende, zag ik bloed in m' n handen.
Ik huilde, huilde, ik was oud genoeg om een heilige te zijn
Maar helaas groeide ik op tussen kwaad en goed.
We willen mijn graan veranderen, maar de mens heeft geen pixel.
Ze probeerden me op te hangen, Ik was te zwaar voor het touw.
Ze probeerden me te verkopen, ik spuugde, ik was niet alleen.
Ze probeerden me te verbranden, maar ik had de vonk al.
Ik groeide op met ogen open met sequelae in mijn hart
Ik zag dat het ken was, mijn cocker-achtige zaak.
Zonder angst, leerde ik van deze soldaat zonder bloem
Ik begon van je vader naar je zus.
Bewusteloos, in mijn eigen haat zat ik vast
Ik had liever kloppen dan knijpen.
Opgestapeld op een plek, leerde ik niet om neer te vallen.
De hersenen bezopen, die klootzakken wilden me plaatsen.
Uit de wieg leg ik uit
Mijn jeugd is te statisch.
Als mijn kritische geval
Voor mijn graf heb ik geen geld.
Mijn tieners begonnen heel vroeg.
Ik had de hoge top die hield dankzij de pento
Waxed on the skull, rockt door tempos
Ik zat in fluo als een vulgaire macro.
Ik wilde mezelf proeven, maar ik was te slim.
Ik wilde ken, niet weten wat een clit was.
De school die ik wilde verlaten, verhoogt mijn lessen.
Ik dacht dat we aan het einde van de wereld met de metro gingen.
Ik hield te veel van neuken, Ik was een fan van Bruce Lee
De hele tijd vast, ik vergat notebook, vres-li
Alles wat ik wilde, heb ik gestolen zoals Dy.
Dus mijn vader neukte me vastgebonden aan mijn bed.
Ik vond gevaar leuker dan Tom en Jerry.
Het maakte me onstabiel, ik werd hatelijk en zuur.
Onzin, ik had al een angst-bi.
Ik wilde zelfs een krat zonder vergunning.
Uit de wieg leg ik uit
Mijn jeugd is te statisch.
Als mijn kritische geval
Voor mijn graf heb ik geen geld.
Op 18 dagen behandelde ik mijn geschillen.
V ' bewaker, storting, scoren, kast en TIG
Toen ik volwassen werd, viel ik snel in de greep.
Van tise, beken ik dat de sheitan me gefouilleerd heeft.
Geen taf, geen sport, geen stage, geen meesterschap.
De lege CV, voor taffer moet ik opstaan.
Zonder te smeken, ben ik hier en ik vertegenwoordig
Ik ben nog niet klaar om weg te lopen ook al hang ik rond in de mest
Ik ben niet het beste voorbeeld.
Mijn verantwoordelijkheden liggen niet in mijn pen.
Elke dag zien we naakte meisjes.
Als het verbranden een taf was, zouden er velen in mijn oven zitten.
Maar ik heb pijn, Ik denk dat mijn slijm
Het leven dat ik Sleep, maar mijn leven Ik hou ervan
Het leven waar ik van hou