Iris DeMent — Letter To Mom songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Letter To Mom" van Iris DeMent.
Songteksten
I wrote my mother yesterday 'cause I had some things that I had to say
and I know that when she reads them she’s gonna cry
But in the end I hope she sees
that I’m just trying to break free
'cause I’ve been walking 'round with secrets now, too long
Back when I was barely ten Mom brought home a new boyfriend
and I know that times were bad and he made her feel good
but one night he climbed into my bed
and he left me wishing I was dead
and I’ve been walking 'round with secrets now, too long
You say I’m digging up the past and it’s not wise to go back
but for me it’s just as close as yesterday
and I’m not the kind for breaking rules
and I’m not wanting to be cruel
I’ve just been walking 'round with secrets now, too long
All my life I’ve felt ashamed, 'cause I thought I was the one to blame
and I vowed to God that no one else would ever know
how he crushed my childish pride
and left me tears that never dried
and I’ve been walking 'round with secrets now, too long
You say I’m digging up the past and it’s not wise to go back
but for me it’s just as close as yesterday
and I’m not the kind for breaking rules
and I’m not wanting to be cruel
I’ve just been walking 'round with secrets now, too long
and I’ve just been walking 'round with secrets now, too long
Songtekstvertaling
Ik schreef mijn moeder gisteren omdat ik wat dingen moest zeggen.
en ik weet dat als ze ze leest ze gaat huilen
Maar uiteindelijk hoop ik dat ze ziet
dat ik probeer los te komen.
want ik loop nu al te lang rond met geheimen.
Toen ik nog geen tien was, bracht Mam een nieuwe vriend mee naar huis.
en ik weet dat de tijden slecht waren en hij gaf haar een goed gevoel.
maar op een nacht klom hij in mijn bed
en hij liet me wensen dat ik dood was.
en ik loop nu al te lang rond met geheimen.
Je zegt dat ik het verleden opgraaf en het is niet verstandig om terug te gaan.
maar voor mij is het net zo dichtbij als gisteren.
en ik ben niet iemand die regels overtreedt.
en Ik wil niet wreed zijn.
Ik loop nu al te lang rond met geheimen.
Mijn hele leven heb ik me beschaamd gevoeld, omdat ik dacht dat ik degene was die de schuld gaf.
en ik zwoer God dat niemand anders het ooit zou weten.
hoe hij mijn kinderlijke trots verpletterde
en liet tranen na die nooit droog waren.
en ik loop nu al te lang rond met geheimen.
Je zegt dat ik het verleden opgraaf en het is niet verstandig om terug te gaan.
maar voor mij is het net zo dichtbij als gisteren.
en ik ben niet iemand die regels overtreedt.
en Ik wil niet wreed zijn.
Ik loop nu al te lang rond met geheimen.
en ik loop nu al te lang rond met geheimen.