Ирина Круг — На чужой беде songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "На чужой беде" van Ирина Круг.
Songteksten
Ты что-то знала наперед, когда сказала мне подруга
«Знакомься, этой мой жених. Но чур, его не отбивать».
Ты посмотрел в мои глаза и я застыла от испуга,
И от предчувствия беды, вдруг стало нечем мне дышать.
Что ты плачешь за окном в дождливый вечер,
От тебя теперь не спрятаться нигде.
Я с тобой согласна, возразить мне нечем —
Не бывает счастья, на чужой беде.
Не подобрать мне нужных слов, и все слова сейчас напрасны.
Горька нежданная любовь. Мы счастливы, но мы несчастны.
И нам понять не удалось, как получилось так когда-то,
Что чье-то счастье не сбылось, а чье-то счастье виновато.
Что ты плачешь за окном в дождливый вечер,
От тебя теперь не спрятаться нигде.
Я с тобой согласна, возразить мне нечем —
Не бывает счастья, на чужой беде.
Что ты плачешь за окном в дождливый вечер,
От тебя теперь не спрятаться нигде.
Я с тобой согласна, возразить мне нечем —
Не бывает счастья, на чужой беде.
Не бывает счастья, на чужой беде.
Songtekstvertaling
Je wist iets toen je vriend het me vertelde.
Ik wil je voorstellen aan mijn verloofde. Maar sla hem niet af."
Je keek in mijn ogen en ik bevroor van angst.,
En door een voorgevoel van problemen, kon ik opeens niet meer ademen.
Waarom huil je buiten op een regenachtige nacht?,
Je kunt je nu niet meer verstoppen.
Ik ben het met je eens, Ik heb niets om bezwaar tegen te maken. —
Er is geen geluk in andermans ongeluk.
Ik kan de juiste woorden niet vinden, en alle woorden zijn nu tevergeefs.
Onverwachte liefde is bitter. We zijn gelukkig, maar we zijn ongelukkig.
En we konden niet begrijpen hoe het ooit zo uitdraaide,
Dat iemands geluk niet is uitgekomen, en iemands geluk is de schuld.
Waarom huil je buiten op een regenachtige nacht?,
Je kunt je nu niet meer verstoppen.
Ik ben het met je eens, Ik heb niets om bezwaar tegen te maken. —
Er is geen geluk in andermans ongeluk.
Waarom huil je buiten op een regenachtige nacht?,
Je kunt je nu niet meer verstoppen.
Ik ben het met je eens, Ik heb niets om bezwaar tegen te maken. —
Er is geen geluk in andermans ongeluk.
Er is geen geluk in andermans ongeluk.