Ирина Богушевская — Здесь и вместе songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Здесь и вместе" van Ирина Богушевская.
Songteksten
Вот мы с тобой — обречены —
трава, что ждет удара косой.
Вот мы с тобой — обручены
кольцом разлук и бед полосой.
Покуда мы еще здесь — и вместе,
дай мне коснуться тебя губами.
Так странно видеть: кружат над нами
косые тени ангелов мести.
Гонимый гением дальних странствий,
горчайшей будешь моей потерей.
А я — сладчайшей твоей утратой.
Я знаю все. Что же делать теперь…
Я знаю — будешь делить с другими
вино и ночи. И вдруг однажды
не сможешь выплакать мое имя.
И рот сожжет твой внезапной жаждой.
…Еще чуть-чуть в плену друг друга,
сплетясь, как ветви в ветреный вечер.
Отмерен срок наш и круг очерчен.
Но прежде, чем сделать шаг из круга, —
дай мне коснуться тебя губами,
налить вина и глядеть на пламя,
как будто есть еще строки в песне,
как будто мы еще здесь — и вместе.
Songtekstvertaling
Hier zijn we-verdoemd —
het gras dat wacht tot de zeis toeslaat.
We zijn verloofd.
een ring van scheidingen en vervloekingen.
Zolang we hier nog zijn en samen,
laat me je aanraken met mijn lippen.
Zo vreemd om te zien: cirkelend boven ons
schaduwen van de engelen der wraak.
Gedreven door het genie van lange reizen,
jij zult de bitterste van mijn verliezen zijn.
En ik ben je liefste verlies.
Ik weet alles. Wat moet ik nu doen?…
Ik weet dat je het met anderen zult delen.
wijn en nachten. En dan op een dag
je kunt mijn naam niet uitschreeuwen.
En je mond zal branden van plotselinge dorst.
...Een beetje meer in elkaars gevangenschap,
verweven als takken op een winderige avond.
Onze term wordt gemeten en de cirkel wordt geschetst.
Maar voordat je een stap uit de cirkel zet —
laat me je aanraken met mijn lippen,
schenk wijn in en kijk naar de vlammen.,
alsof er meer regels in het lied staan,
het is alsof we nog steeds hier zijn en samen.