Inti Illimani — Un Son Para Portinari songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un Son Para Portinari" van Inti Illimani.
Songteksten
Para cándido portinari
La miel y el ron,
Y una guitarra de azúcar
Y una canción,
Y un corazón.
Para cándido portinari
Buenos aires y un bandoneón.
Ay, esta noche se puede, se puede,
Ay, esta noche se puede, se puede,
Se puede cantar un son.
Sueña y fulgura.
Un hombre de mano dura,
Hecho de sangre y pintura,
Grita en la tela.
Sueña y fulgura,
Su sangre de mano dura,
Sueña y fulgura,
Como tallado en candela;
Sueña y fulgura,
Como una estrella en la altura,
Sueña y fulgura,
Como una chispa que vuela…
Sueña y fulgura.
Así con su mano dura,
Hecho de sangre y pintura,
Sobre la tela,
Sueña y fulgura,
Un hombre de mano dura.
Portinari lo desvela
Y el roto pecho le cura.
Ay, esta noche se puede, se puede,
Ay, esta noche se puede, se puede,
Se puede cantar un son!
Para cándido portinari
La miel y el ron,
Y una guitarra de azúcar
Y una canción,
Y un corazón.
Para cándido portinari
Buenos aires y un bandoneón.
Songtekstvertaling
Voor Candido portinari
Honing en rum,
En een suikergitaar
En een lied,
En een hart.
Voor Candido portinari
Buenos aires en een bandoneon.
Oh, vanavond kun je, kun je,
Oh, vanavond kun je, kun je,
Je kunt een zoon zingen.
Droom en bliksem.
Een hardhandige man.,
Gemaakt van bloed en verf,
Schreeuw op de stof.
Droom en bliksem,
Zijn harde hand bloed,
Droom en bliksem,
Zoals gesneden in kaars;
Droom en bliksem,
Als een ster op de top,
Droom en bliksem,
Als een vonk die vliegt…
Droom en bliksem.
Dus met zijn harde hand,
Gemaakt van bloed en verf,
Over de stof,
Droom en bliksem,
Een harde man.
Portinari onthult het.
En de gebroken Borst geneest hem.
Oh, vanavond kun je, kun je,
Oh, vanavond kun je, kun je,
Je kunt een zoon zingen!
Voor Candido portinari
Honing en rum,
En een suikergitaar
En een lied,
En een hart.
Voor Candido portinari
Buenos aires en een bandoneon.