Ingrid St-Pierre — Homéostasie crânienne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Homéostasie crânienne" van Ingrid St-Pierre.
Songteksten
J’ai l’estomac entortillé
Tout à l’envers en tourbillon
C’est sûrement pas ce que j’ai mangé
Ou bien la date d’expiration
Les baisers sur les joues, en général
On en compte deux, c’est une moyenne
J’tiens plus le décompte sur ton visage
J’crois qu’elle en est à son dixième
Et pendant que je coagule
Cette envie de faire la gueule
C’est une manie ridicule
De gonfler la lèvre inférieure
Y’a mes coups d' il qui te harponnent
Tout en restant subtils quand même
Mais qui est cette énergumène
Qui trouble mon homéostasie crânienne?
Sur un petit bout de papier griffonne
Son numéro de téléphone
C’est fou comme tu lui as manqué
Sourions à dents déployées
Et moi j’me sens si minuscule
Un haricot qu’on écrabouille
T’as vu elle m’a fait un drôle d’air
L’air de me dire tra la la la lère!
Mais ça me fait tout drôle, de t’imaginer avec une autre
J’peux pas être à la fois celle d’avant et celle d’ensuite
Et puisque c’est comme ça faut pas que je me vexe pour un titre
J’me plais à dire que j’suis l’unique
Est-ce que c’est ça être utopiste?
Elle me salue du bout des doigts
Plutôt déçue de me trouver là
«Vous êtes ensemble? Ah j’savais pas !»
Oui bien 1 à 0 pour moi !
Oui bon d’accord, j’crois que j’extrapole
Y’a pas de quoi en faire un scandale
Mais j’peux pas dire que j’m’en tamponne
Quand elle te dit «bon alors, j’te téléphone ?»
Mais ça me fait tout drôle de t’imaginer avec une autre
J’peux pas être à la fois celle d’avant et celle d’ensuite
Et puisque c’est comme ça faut pas que je me vexe pour un titre
J’me plais à dire que j’suis l’unique, redis-le moi j’suis amnésique
Je ne ferai jamais de publicité
Pour les p’tits pots de crème à la télé
J’ai pas le minois d’une top model
J’suis pas ambassadrice Chanel
Je suis de celle qui collectionne
Les points de suture, les hématomes
Et si malgré ça, t’es amoureux
J’vois pas pourquoi j’m’en ferais pour eux
Mais ça me fait tout drôle de t’imaginer avec une autre
J’peux pas être à la fois celle d’avant et celle d’ensuite
Et puisque c’est comme ça faut pas que je me vexe pour un titre
J’me plais à dire que j’suis l’unique, on déjouera les statistiques
Songtekstvertaling
Mijn maag is verdraaid.
Alles ondersteboven in wervelwind
Dat is waarschijnlijk niet wat ik at.
Of de houdbaarheidsdatum
Kusjes op de wangen, in het algemeen
We tellen er twee, het is een gemiddelde.
Ik hou de tel niet meer op je gezicht.
Ik denk dat ze op haar tiende zit.
En terwijl ik stolt
Dit verlangen om de mond te maken
Dit is een belachelijke manie.
Symptomen van zwelling van de onderlip
Daar zijn mijn slagen die je harponneren
Terwijl je toch subtiel blijft
Maar wie is die energie man?
Wie verstoort mijn craniale homeostase?
Op een klein stukje papier.
Zijn telefoonnummer
Het is gek hoe hij je miste.
Glimlachen met ontvouwde tanden
En ik voel me zo klein
Een boon die we schrapen
Ze liet me er grappig uitzien.
Je klinkt alsof je me tra la la Lere noemt!
Maar het maakt me zo grappig, om je voor te stellen met een ander.
Ik kan niet zowel degene zijn voor als degene na
En omdat het zo is, hoef ik niet beledigd te zijn door een titel.
Ik wil zeggen dat ik de enige ben.
Is dat utopisch?
Ze groet me met haar vingertoppen.
Nogal teleurgesteld om me hier te vinden.
"Zijn jullie samen? Dat wist ik niet.»
Ja nou 1 tot 0 voor mij !
Ik denk dat ik extrapoleer.
Er is niets om een schandaal van te maken.
Maar ik kan niet zeggen dat het me niet kan schelen.
Als ze zegt: "zal ik je bellen?»
Maar het maakt me zo grappig om je voor te stellen met iemand anders.
Ik kan niet zowel degene zijn voor als degene na
En omdat het zo is, hoef ik niet beledigd te zijn door een titel.
Ik wil graag zeggen dat ik de enige ben, zeg het nog eens, Ik heb geheugenverlies.
Ik zal nooit adverteren.
Voor kleine potjes crème op TV
Ik heb niet het poesje van een supermodel.
Ik ben ambassadeur Chanel niet.
Ik ben een verzamelaar.
Hechtingen, hematomen
En als je desondanks verliefd bent
Ik zie niet in waarom ik om hen zou moeten geven.
Maar het maakt me zo grappig om je voor te stellen met iemand anders.
Ik kan niet zowel degene zijn voor als degene na
En omdat het zo is, hoef ik niet beledigd te zijn door een titel.
Ik wil graag zeggen dat ik de enige ben, we verslaan de statistieken