Inga Swenson — Old Maid songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Old Maid" van Inga Swenson.
Songteksten
Always being one.
Never being two.
Re-arrange the furniture,
There’s nothing else to do.
Keep an empty house.
Watch your brothers wed.
Dream an empty dream at night
Upon an empty bed.
Old maid! Old maid!
Growing old alone.
Lonelier with age.
Buy a tiny mockingbird
And lock him in a cage.
Visiting your kin
Yearly family tours
Mustn’t love the kids too much.
They’re never really yours.
Old maid! Old maid!
Be kind to your poor Aunt Lizzie,
Her nerves are none too good.
She brings you a present when she comes.
Kiss her like you should.
Be thoughtful and sweet and proper,
Until she goes away.
She’s been here a week and a half today.
When will she ever go?
Go where? Go where?
My dress is too tight. My skin is alive all over.
It’s turning tonight, and yet not a sign of breeze.
I’m all tied up! My clothes seem to be on fire!
They’re tying me up and burning me to the bone!
Why won’t it rain? Please let it rain!
Oh, God,
Don’t let me live and die alone
Songtekstvertaling
Altijd één zijn.
Nooit twee zijn.
Herinrichting van het meubilair,
Er is niets anders te doen.
Hou een leeg huis.
Kijk hoe je broers trouwen.
Droom een lege droom ' s nachts
Op een leeg bed.
Oude vrijster. Oude vrijster.
Alleen oud worden.
Eenzamer met leeftijd.
Koop een kleine mockingbird
En sluit hem op in een kooi.
Uw familie bezoeken
Jaarlijkse gezinstochten
Ik moet niet te veel van de kinderen houden.
Ze zijn nooit echt van jou.
Oude vrijster. Oude vrijster.
Wees lief voor je arme Tante Lizzie.,
Haar zenuwen zijn niet zo goed.
Ze brengt je een cadeau als ze komt.
Kus haar zoals je zou moeten.
Wees attent en lief en netjes,
Tot ze weggaat.
Ze is hier al anderhalve week.
Wanneer zal ze ooit gaan?
Waarheen? Waarheen?
Mijn jurk zit te strak. Mijn huid leeft overal.
Het draait vanavond, en toch geen spoor van breeze.
Ik ben vastgebonden. Mijn kleren lijken in brand te staan!
Ze binden me vast en verbranden me tot op het bot.
Waarom regent het niet? Laat het regenen.
Oh, God,
Laat me niet alleen leven en sterven.