Indukti — Tusan Homichi Tuvota songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tusan Homichi Tuvota" van Indukti.
Songteksten
On top of the rock
There lived a hawk
The great enemy of the people
Day after day he killed
More and more chickens
And in a little while
There would be no more chickens at all…
People were troubled
They smoked and talked and prayed
They knew what had to be done
The hawk had to be killed
Everyone knew that
And the men and the women
And the children
All knew it
But no one knew how
But a little field mouse
Tusan Homichi
Had heard about all the trouble
That people were having
And he felt sorry for them
So he decided to kill the hawk
So he came to the village
Chanting
Hawk kills chickens
Hawk kills rabbits
Hawk kills chickens
Hawk kills rabbits
But the hawk won’t kill Tusan Homichi!
Monster hawk will surely die!
Some of the people laughed
They said that dirty little mouse was crazy
To even try
But others began to wonder if that mouse
Has some great power
That night
When everyone went to sleep
Little mouse stayed up all night long
Three times he went out
And looked at the stars
With white clay he painted his cheeks
And the right side of his forehead
He put the white on his arms
Chest and legs
He painted the black mark across his eyes
He tied shells from the ocean
Around his right wrist
Then he sat down
And thought about his songs
The next day would be the great day!
Hawk kills chickens
Hawk kills rabbits
But the hawk won’t kill Tusan Homichi
Monster hawk will surely die…
Songtekstvertaling
Op de top van de rots
Er leefde een havik.
De grote vijand van het volk
Dag na dag doodde hij
Meer en meer kippen
En over een tijdje
Er zouden helemaal geen kippen meer zijn.…
Mensen waren in de war.
Ze rookten en praatten en baden.
Ze wisten wat er moest gebeuren.
De havik moest gedood worden.
Iedereen wist dat.
En de mannen en de vrouwen
En de kinderen
Iedereen wist het.
Maar niemand wist hoe
Maar een kleine veldmuis
Tusan Homichi
Had gehoord over alle problemen
Dat mensen
En hij had medelijden met hen.
Dus besloot hij de havik te doden.
Dus kwam hij naar het dorp
Zingen
Hawk doodt kippen.
Havik doodt konijnen
Hawk doodt kippen.
Havik doodt konijnen
Maar de havik zal Toscan Homichi niet doden!
Monster hawk zal zeker sterven!
Sommige mensen lachten
Ze zeiden dat die vieze kleine muis gek was.
Om het zelfs te proberen
Maar anderen begonnen zich af te vragen of die muis
Heeft een grote kracht
Die nacht
Toen iedereen ging slapen
Kleine muis bleef de hele nacht op
Drie keer ging hij uit.
En naar de sterren keek.
Met witte klei schilderde hij zijn wangen
En de rechterkant van zijn voorhoofd
Hij deed het wit op zijn armen
Borst en benen
Hij schilderde de zwarte vlek op zijn ogen.
Hij bond schelpen van de oceaan
Om zijn rechterpols.
Toen ging hij zitten.
En dacht aan zijn liedjes
De volgende dag zou de grote dag zijn!
Hawk doodt kippen.
Havik doodt konijnen
Maar de havik zal Toscan Homichi niet doden.
Monster hawk zal zeker sterven.…