Indigo Girls — Second Time Around songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Second Time Around" van Indigo Girls.
Songteksten
Second time around you know it’s really got me down
Sister, don’t you judge it, keep it to yourself now
If you ain’t got nothin' good to say, don’t say nothin' at all
Got bitten by the bitter bug and I just can’t get enough
Ill will and my own concedin', weary of the world it seems
I’m weary of the world, weary of the world it seems
Sort of always come my way I’m just a little bit off these days
Like the hard knocks saw in my life like I’m a Bible belt wife
Like I didn’t see it comin', like I didn’t walk in and leave
See I never wanna sing again, la, la, la, like a butterfly
Out my wits about me, out my heart in line
Third time’s a charm, this is mine
You said you heard Loretta sing
And you felt the loneliness seepin' in Cowboys made you uneasy you’re a god-fearin' lesbian
So you learn not to yearn and you take it on the chin again
Here’s what I find about compromise, don’t do it if it hurts inside
'Cause either way you’re screwed
Eventually you’ll find that you may as well feel good
You may as well have some pride
Come August we’ll go to Cherokee and hear Loretta do her thing
Pack it into the Indian casino and make the hillbilly scene
Kick up our heels and join in Are you my ally or my enemy?
Do you have self-loathin' or empathy?
Can you keep me in your prayers?
Sister, can you keep me in there somewhere?
And sister, if you ain’t got nothin' good to say
Don’t say nothin' at all
Songtekstvertaling
De tweede keer Weet je dat het me echt dwars zit.
Zuster, oordeel niet, hou het voor je.
Als je niets goeds te zeggen hebt, zeg dan helemaal niets.
Ik ben gebeten door de bittere bug en ik kan er niet genoeg van krijgen.
Slechte wil en mijn eigen toegeven, moe van de wereld lijkt het
Ik ben moe van de wereld, moe van de wereld lijkt het
Ik kom altijd op m ' n pad. Ik heb het de laatste tijd een beetje moeilijk.
Zoals de harde klappen in mijn leven zagen alsof ik een Bijbelriem vrouw ben
Alsof ik het niet zag aankomen, alsof ik niet naar binnen liep en vertrok.
Zie je, Ik wil nooit meer zingen, la, la, la, als een vlinder
Uit mijn verstand over mij, uit mijn hart in lijn
De derde keer is scheepsrecht, deze is van mij.
Je zei dat je Loretta hoorde zingen.
En je voelde de eenzaamheid die in Cowboys sijpelde je ongemakkelijk je bent een God-fearin ' Lesbienne
Dus je leert niet te verlangen en je neemt het weer op je kin
Dit is wat ik vind over compromissen, Doe het niet als het pijn doet van binnen.
Want hoe dan ook, je bent genaaid.
Uiteindelijk zul je merken dat je je net zo goed Goed kunt voelen.
Je kunt net zo goed trots zijn.
In Augustus gaan we naar Cherokee en horen Loretta haar ding doen.
Stop het in het Indiaanse casino en maak de hillbilly scene
Ben je m 'n bondgenoot of M' n vijand?
Heb je zelfhaat of empathie?
Kun je me in je gebeden houden?
Zuster, kun je me daar ergens houden?
En zuster, als je niets goeds te zeggen hebt
Zeg helemaal niets.