Indica — Lilja's Lament songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lilja's Lament" van Indica.
Songteksten
Strolling under harbor lights
Lilja reads a line
Poor Tatiana
In another library
Rochester arrives
Oh lord, he’s half-blind
Lancelot and Guinevere
Came nowhere near the pier
No love this year
Marian called Robin Hood
To save her from the sea
But words are cheap
Stories had been spun
A sea of metaphors were done
And Lilja heard but wonder’s thunder
All the books she read
Kept her in bed and hurt her head
Her tragic flaw was not a blunder
Percival got drunk
And tossed his cup into the snow
Where’d the grail go?
Catherine found her Heathcliff
But the Brontes died alone
Air gets so cold
Wind revives the balladeers
Sentenced to their words
Fog means return
For them bards and troubadours
Sentences are worlds
We long but don’t learn
Stories had been spun
A sea of metaphors were done
And Lilja heard but wonder’s thunder
All the books she read
Kept her in bed and hurt her head
Her tragic flaw was not a blunder
Teeter totter by the harbor
Lilja looked up, saw a starfish
Holding her hand was Ophelia
Smith, Elliot, Plath, Sylvia
Stories had been spun
A sea of metaphors were done
But Lilja lived her blunder thunder
All the books she read
Put her to rest on a seabed
Her tragic flaw still makes me wonder
Stories had been spun
A sea of metaphors were done
But Lilja lived her blunder thunder
All the books she read
Put her to rest on a seabed
Her tragic flaw still makes me wonder
Songtekstvertaling
Wandelen onder havenverlichting
Lilja leest een regel
Arme Tatiana.
In een andere bibliotheek
Rochester komt eraan.
Oh heer, hij is half blind
Lancelot en Guinevere
Kwam niet in de buurt van de pier
Geen liefde dit jaar
Marian belde Robin Hood.
Om haar van de zee te redden.
Maar woorden zijn goedkoop
Er waren verhalen verteld.
Een zee van metaforen werd gedaan
En Lilja hoorde maar wonder ' s thunder
Alle boeken die ze Las
Hield haar in bed en deed haar hoofd pijn.
Haar tragische fout was geen blunder.
Percival werd dronken.
En gooide zijn beker in de sneeuw
Waar is de Graal heen?
Catherine vond haar Heathcliff.
Maar de Brontes stierven alleen.
Lucht wordt zo koud
De wind doet de ballades herleven.
Veroordeeld tot hun woorden
Mist betekent terugkeer
Voor hen baarden en troubadours
Zinnen zijn werelden.
We verlangen maar leren niet
Er waren verhalen verteld.
Een zee van metaforen werd gedaan
En Lilja hoorde maar wonder ' s thunder
Alle boeken die ze Las
Hield haar in bed en deed haar hoofd pijn.
Haar tragische fout was geen blunder.
Teeter wankelt bij de haven
Lilja keek op, zag een zeester
Haar hand vasthouden was Ophelia.
Smith, Elliot, Plath, Sylvia
Er waren verhalen verteld.
Een zee van metaforen werd gedaan
Maar Lilja leefde haar blunder thunder
Alle boeken die ze Las
Laat haar rusten op een zeebodem.
Haar tragische fout doet me nog steeds afvragen
Er waren verhalen verteld.
Een zee van metaforen werd gedaan
Maar Lilja leefde haar blunder thunder
Alle boeken die ze Las
Laat haar rusten op een zeebodem.
Haar tragische fout doet me nog steeds afvragen