'In The Heights' Original Broadway Company — Blackout songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Blackout" van 'In The Heights' Original Broadway Company.
Songteksten
¿Oye, qué pasó?
Blackout, blackout!
Vino el apagón
¡ay dios!
¿Oye, qué pasó?
Vino el apagón
¡ay dios!
Yo! I!
Can’t see!
Quit shovin' you son-of-a
It’s an oven
And we gotta back out
This is a blackout!
Chill, for real or we’re gonna get killed!
Calling all
taxis!
[KEVIN/
USNAVI]
Everyone
relax
please
Calling all
taxis!
[KEVIN/
USNAVI]
Everyone
relax
please
Somebody better open these goddamn doors!
Somebody better open these goddamn doors!
Somebody better open these goddamn doors!
And I can’t find Usnavi…
Oh, no!
Blackout, blackout!
Hold up, wait! Hold up, wait!
Nina, where’d you go
I can’t
find you—
Nina
Take it slow
I’m
behind
you—
What’s going on?
What’s going on?
Suddenly I find
The electricity is gone
What’s going on?
What’s going on?
I gotta guard the store make sure that nothing’s going wrong!
What’s going on?
What’s going on?
I gotta find Usnavi tell him what is going on
Nothing is on!
Nothing is on!
And I can’t find Usnavi…
Oh, no!
Oh
no!
Oh, no!
Oh
no!
Oh
no!
Oh
no!
Oh
no!
Oh
no!
Oh
no!
Oh
no!
Oh
no!
Oh
no!
No! No!
No!
Oh
no!
Oh
no!
Oh
no!
Oh
no!
Oh
No!
No!
No
Oh
No!
Oh
No!
Oh
No! No!
No!
Nina where’d you go
Nina where’d you go
Nina where’d you go
I can’t find you!
Nina where’d you go
Nina where’d you go
Nina where’d you go
I can’t find you!
Vanessa
Vanessa
Vanessa
I gotta go…
Vanessa
Vanessa
Vanessa
I gotta go…
Has anyone seen Benny?
Benny…
Has anyone seen Benny?
Benny…
Usnavi
Help me!
Usnavi
Help me!
Please find Nina!
Find Camila!
If you see my family
Bring them
Home!
We are powerless
We are powerless
Find my way home!
Usnavi
Help me
You left me alone!
We are powerless
We are powerless!
Yo! Yo! They throwin' bottles in the street!
People lootin' and shootin'
Sonny, they wanna see a robbery
We gotta keep movin'!
Naw, man, I can’t leave
We gotta guard the store!
They gonna bombard the store
Until you ain’t got a store no more!
I got a baseball bat on a rack in the back
I got a couple o' Roman candles
We can distract the vandals!
Hey yo I see some thugs comin'
Man, we gonna get jacked up!
Gimme a light, I’ll be right back. Back up—
Back up! Back up!
Look at the fireworks…
Light up the night sky…
Look at the fireworks…
Light up the night sky!
Look at the fireworks…
Look at the fireworks fly!
Light up the night sky!
Look at the fireworks fly!
Light up the night sky…
It’s late and this grate won’t come down
Come down!
It’s late and this
grate won’t
come down!
We are
powerless
We are
powerless
We are
powerless
We are
powerless!
powerless!
Oh god
so much
panic! The crowd was manic
With everybody screaming and shoving and shouting and slapping
And everyone’s frantic!
What’s happening with you?
We are powerless!
We are
powerless!
Mira, mi amor
Házme un favor!
Despiérta la abuela y a lo mejor ella tiene una vela!
Estuve bailando cuando vino el apagón
Aqui hay gente pero no sé quienes son!
Look at the fireworks…
Abuela are you alright?
Light up the night sky…
The stars are out tonight!
Look at the fireworks…
You’re not alone tonight…
Light up the night sky…
You’re not alone tonight…
I’m not alone tonight…
Usnavi, please promise me
You’ll guard this with your life
Abuela, I’ve never seen—
This much money in my
life!
Nina there you are!
I’ve gotta go!
I’ll get you out of here tonight!
I don’t need anything tonight!
I can find my way home
Find your way home!
Without you—
Without you!
Look at the fireworks…
Look at the fireworks…
Light up the night sky…
En Washington…
Look at the fireworks…
Look at the fireworks…
Light up the night sky…
Look at the fireworks…
Look at the fireworks…
Light up the night sky…
Light up the night sky…
En Washington Heights!
Songtekstvertaling
¿Oye, qué pasó?
Blackout, blackout!
Vino el apagón
ay dios!
¿Oye, qué pasó?
Vino el apagón
ay dios!
Yo! Ik!
Ik zie niks.
Hou op met die onzin.
Het is een oven.
En we moeten ons terugtrekken.
Dit is een black-out!
Rustig, of we gaan eraan.
Ik roep iedereen op.
taxi ' s!
[KEVIN/
USNAVI]
Iedereen
ontspannen
gelieve
Ik roep iedereen op.
taxi ' s!
[KEVIN/
USNAVI]
Iedereen
ontspannen
gelieve
Doe die deuren open.
Doe die deuren open.
Doe die deuren open.
En ik kan Usnavi niet vinden.…
Oh, nee!
Blackout, blackout!
Wacht even, wacht! Wacht even, wacht!
Nina, waar ben je?
Ik kan het niet.
jou vinden—
Nina
Rustig aan.
Ik ben ...
achter
u—
Wat is er aan de hand?
Wat is er aan de hand?
Plotseling vind ik
De elektriciteit is weg.
Wat is er aan de hand?
Wat is er aan de hand?
Ik moet de winkel bewaken om zeker te zijn dat er niets mis gaat!
Wat is er aan de hand?
Wat is er aan de hand?
Ik moet Usnavi vinden. vertel hem wat er aan de hand is.
Er is niets aan de hand!
Er is niets aan de hand!
En ik kan Usnavi niet vinden.…
Oh, nee!
Oh
Nee!
Oh, nee!
Oh
Nee!
Oh
Nee!
Oh
Nee!
Oh
Nee!
Oh
Nee!
Oh
Nee!
Oh
Nee!
Oh
Nee!
Oh
Nee!
Nee! Nee!
Nee!
Oh
Nee!
Oh
Nee!
Oh
Nee!
Oh
Nee!
Oh
Nee!
Nee!
Geen
Oh
Nee!
Oh
Nee!
Oh
Nee! Nee!
Nee!
Nina, waar ben je?
Nina, waar ben je?
Nina, waar ben je?
Ik kan je niet vinden!
Nina, waar ben je?
Nina, waar ben je?
Nina, waar ben je?
Ik kan je niet vinden!
Vanessa.
Vanessa.
Vanessa.
Ik moet gaan.…
Vanessa.
Vanessa.
Vanessa.
Ik moet gaan.…
Heeft iemand Benny gezien?
Benny…
Heeft iemand Benny gezien?
Benny…
Usnavi
Help me!
Usnavi
Help me!
Vind Nina.
Vind Camila!
Als je mijn familie ziet
Breng ze hier.
Naar huis.
We zijn machteloos.
We zijn machteloos.
Vind mijn weg naar huis!
Usnavi
Help me.
Je liet me met rust!
We zijn machteloos.
We zijn machteloos.
Yo! Yo! Ze gooien flessen in de straat!
Mensen plunderen en schieten
Sonny, ze willen een overval zien.
We moeten verder.
Nee, man, ik kan niet weg.
We moeten de winkel bewaken.
Ze gaan de winkel bombarderen.
Tot je geen winkel meer hebt.
Ik heb een honkbalknuppel op een rek achterin.
Ik heb een paar romeinse kaarsen.
We kunnen de Vandalen afleiden.
Ik zie wat boeven aankomen.
Man, we worden opgefokt!
Geef me een vuurtje, ik ben zo terug. Reservekopie—
Achteruit. Achteruit.
Kijk naar het vuurwerk.…
Licht de nachtelijke hemel op…
Kijk naar het vuurwerk.…
Licht de nachtelijke hemel op!
Kijk naar het vuurwerk.…
Kijk naar het vuurwerk vlieg!
Licht de nachtelijke hemel op!
Kijk naar het vuurwerk vlieg!
Licht de nachtelijke hemel op…
Het is laat en dit rooster komt niet naar beneden.
Kom naar beneden!
Het is laat en dit
rooster zal het niet doen.
kom naar beneden!
Wij zijn
machteloos
Wij zijn
machteloos
Wij zijn
machteloos
Wij zijn
machteloos!
machteloos!
Oh god
zo veel.
paniek! De menigte was manisch.
Met iedereen die schreeuwt en duwt en schreeuwt en slaat
En iedereen is razend!
Wat gebeurt er met jou?
We zijn machteloos.
Wij zijn
machteloos!
Mira, mi amor
Házme un favor!
Despiérta la abuela y a lo mejor ella tiene una vela!
Estuve bailando cuando vino el apagón
Aqui hay gente pero no sé quienes son!
Kijk naar het vuurwerk.…
Abuela, gaat het?
Licht de nachtelijke hemel op…
De sterren zijn vanavond uit.
Kijk naar het vuurwerk.…
Je bent vanavond niet alleen.…
Licht de nachtelijke hemel op…
Je bent vanavond niet alleen.…
Ik ben vanavond niet alleen.…
Usnavi, beloof het me.
Je zult dit met je leven bewaken.
Abuela, ik heb nog nooit gezien—
Zoveel geld in mijn
leven!
Nina, daar ben je.
Ik moet gaan.
Ik haal je hier vanavond weg.
Ik heb niets nodig vanavond!
Ik kan de weg naar huis vinden.
Vind je weg naar huis!
Zonder jou—
Zonder jou!
Kijk naar het vuurwerk.…
Kijk naar het vuurwerk.…
Licht de nachtelijke hemel op…
Nl Washington…
Kijk naar het vuurwerk.…
Kijk naar het vuurwerk.…
Licht de nachtelijke hemel op…
Kijk naar het vuurwerk.…
Kijk naar het vuurwerk.…
Licht de nachtelijke hemel op…
Licht de nachtelijke hemel op…
En Washington Heights!