In Ink Please — Carlo Rossi Jug Band songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Carlo Rossi Jug Band" van In Ink Please.
Songteksten
That dull amber glow:
Oh, how I’ve grown to fear this city
To loathe the deep damp that creeps into my bones
It feels a lot like alone. alone
Cold fronts creep up in every conversation
I’m done gutting myself for an honest answer
I’ve run out of that kind of patience
I’m sincere; it’s abundantly clear
This is not
Has never been
Will never be
Home to a loyal fool like me
I’m craving closure and finality
Oh, Emerald City!
On the hill, by the sea
You have unravelled me
You have disproven me
That plain, desperate scrawl on a Rome-facing wall
I’ve passed every day this year
It says, «All harm ends here.»
And it’s brilliantly designed
But it lacks the bottom line to buy
It tastes a lot like a lie. a lie
Cold fronts creep up in every conversation
I’m done gutting myself for an honest answer
I’ve run out of that kind of patience
I’m sincere; it’s abundantly clear
This is not
Has never been
Will never be
Home to a loyal fool like me
I’m craving closure and finality
Oh, Emerald City!
On the hill, by the sea
You have unravelled me
You have disproven me
No more broadest of brushes
To black out the blight
Here’s my line in the sand (my 54'40″)
And I’m fighting now
I’ve got the cruelest of cutlery
To carve you out
You’ll be excised, cast off
It feels a lot like at last. at last
Once I was a fisherman
And I came out west to cast my nets
And I’d call out spades to anyone who’d listen
And what I found were
Jagged jigsaw corners: relentless
Ambitious, and stubborn
(Even as I was)
I miss my father’s cut-and-dried forgiveness
And I hope he knows this:
This is not
Has never been
Will never be
Home to a loyal fool like me
I’m craving closure and finality
Oh, Emerald City, on the hill, by the sea
You have not bested me
You have not bested me
Oh, Emerald City, on the hill, by the sea
You have not bested me yet
You have not bested me yet
There’s still fight in me
Songtekstvertaling
Die saaie amber gloed:
Wat ben ik bang geworden voor deze stad.
Om de diepe vochtigheid te verafschuwen die in mijn botten kruipt
Het voelt veel als alleen. alleen
Koude fronten besluipen in elk gesprek
Ik ben klaar met mezelf open te snijden voor een eerlijk antwoord.
Ik heb geen geduld meer.
Ik ben oprecht, het is overduidelijk.
Dit is niet
Is nog nooit geweest
Zal nooit zijn
Thuis voor een trouwe dwaas als ik
Ik verlang naar afsluiting en finaliteit.
Emerald City.
Op de heuvel, bij de zee
Je hebt me ontrafeld.
Je hebt me weerlegd.
Die duidelijke, wanhopige krabbel op een muur die op Rome gericht is
Ik ben dit jaar elke dag geslaagd.
Er staat, "alle schade eindigt hier.»
En het is briljant ontworpen.
Maar het ontbreekt aan de bottom line om te kopen
Het smaakt naar een leugen. leugen
Koude fronten besluipen in elk gesprek
Ik ben klaar met mezelf open te snijden voor een eerlijk antwoord.
Ik heb geen geduld meer.
Ik ben oprecht, het is overduidelijk.
Dit is niet
Is nog nooit geweest
Zal nooit zijn
Thuis voor een trouwe dwaas als ik
Ik verlang naar afsluiting en finaliteit.
Emerald City.
Op de heuvel, bij de zee
Je hebt me ontrafeld.
Je hebt me weerlegd.
Niet meer breed van borstels
Om de plaag uit te schakelen
Hier is mijn Lijn in het zand (mijn 54 ' 40″)
En ik vecht nu
Ik heb het wreedste bestek.
Om je uit te snijden
Je zult worden geëxcuseerd, afgeworpen
Het voelt als eindelijk. eindelijk
Ooit was ik Visser.
En ik kwam naar het Westen om mijn netten te werpen.
En ik zou schoppen roepen naar iedereen die zou luisteren
En wat ik vond waren
Gekartelde jigsaw hoeken: meedogenloos
Ambitieus en koppig
(Zelfs als ik was)
Ik mis m ' n vaders vergissingen.
En ik hoop dat hij dit Weet.:
Dit is niet
Is nog nooit geweest
Zal nooit zijn
Thuis voor een trouwe dwaas als ik
Ik verlang naar afsluiting en finaliteit.
Emerald City, op de heuvel, bij de zee
Je hebt me niet verslagen.
Je hebt me niet verslagen.
Emerald City, op de heuvel, bij de zee
Je hebt me nog niet verslagen.
Je hebt me nog niet verslagen.
Er zit nog steeds ruzie in me.