In Extremo — Das bittere Geschenk songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Das bittere Geschenk" van In Extremo.
Songteksten
Dort hinter den Dünen am brüllenden Meer
Da steht der Bengel die Jacke voll Teer
Oder wars das Pech im Kleid
Was von Anbeginn die Menschen entzweit
So wie die Wellen Kähne schaukeln
Mann und Weib sich nachts vorgaukeln
Für einander geschaffen zu sein
Auch in Fischers Frau steckt eine kleine Sau
Wo die Dünen den Wellen weichen
Halt die Pfeife in den Wind
Auf allen Wegen
Hab meinen Segen
Da der Neumond Dich ja wieder bringt
Sie spricht Hey Käptain sag dem Sailerboy
Ich war ihm nur am Neumond treu
Das bittere Geschenk aus dieser Nacht
hat sie vorher auch anderen gemacht
Zum Abschied dann die Pfeife brennt
Ein Tropfen klebt am Seemannshemd
Denk stets daran wohin Du sie steckst
Denn nicht nur Gutes auch Böses Du dann weckst
Wo die Dünen den Wellen weichen
Halt die Pfeife in den Wind
Auf allen Wegen
Hab meinen Segen
Da der Neumond Dich ja wieder bringt
Wo die Dünen den Wellen weichen
Halt die Pfeife in den Wind
Auf allen Wegen
Hab meinen Segen
Da der Neumond Dich ja wieder bringt
Songtekstvertaling
Daar achter de duinen bij de brullende zee
Sinds de jongen de jas vol teer laat staan.
Of was de pech in de jurk
Wat verdeelt mensen vanaf het begin
Zoals de golven schommelende schepen
Man en vrouw veinzen zich ' s nachts
Om voor elkaar gemaakt te worden
Ook in Fischer ' s vrouw is een klein varken
Waar de duinen plaats maken voor de golven
Houd de pijp in de Wind
In alle opzichten
Heb mijn zegen
Sinds de nieuwe maan je weer brengt
Zeg tegen de Zeiljongen:
Ik was hem trouw, alleen op de nieuwe maan.
Het bittere geschenk van die nacht
heeft ze al eerder anderen gemaakt?
Om afscheid te nemen brandt de pijp
Een druppel plakt aan het shirt van de matroos.
Onthoud altijd waar je ze neerzet.
Want niet alleen goed maar ook slecht word je dan wakker
Waar de duinen plaats maken voor de golven
Houd de pijp in de Wind
In alle opzichten
Heb mijn zegen
Sinds de nieuwe maan je weer brengt
Waar de duinen plaats maken voor de golven
Houd de pijp in de Wind
In alle opzichten
Heb mijn zegen
Sinds de nieuwe maan je weer brengt