Immortal Technique — The Message and The Money songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Message and The Money" van Immortal Technique.
Songteksten
Before we go any further.
I would like to send a message to all the underground mc’s out there,
working hard
The time has come to realize you networked in a market
and stop being a fucking commodity
And if you didn’t understand what I’ve just said then you already waiting to get fucked
For example; a lot of these promoters are doing showcases
throwing events, and not even paying the workhorses
They trying get us to rock for the love of hiphop or rock for the exposure
Now look man, I don’t mind doing a guest spot for my peeps
Or, or, or doing a benefit show, but don’t lie to me pussy
Coz I find out I’m paying your lightbill, I’m fucking you up nigga
Besides, you ain’t doing this for the love, you ain’t doing it for the exposure
you charging up to 10 $ at the door, and you ain’t tryin to give me shit?
So wait a minute… you want me to go shopping, cook the food, and put it in front of you
but you won’t let me sit down and eat with you? The fuck is that?
Niggaz need to start playing their position, man. Just coz you throw a party
a hosting event or an open mic or a showcase, or a battle
that don’t make you important at all
Without me and everybody like me out there
you ain’t nutting but a good idea, motherfucker
So stay in your place
And to all these bitchass saronayas who are too lazy to come up with a way to sell records.
That they keep recycling marketing schemes and imagery
There is a market for everything man
There is a market for pet psychologists nigga. There is a market for twisted
shitfetish video’s. For nipplerings, for riverdancing, for chocolate cupboard
roaches.
But you can’t find one for cultured hardcore reality and hiphop?
People like you: the house nigga executives
and them rich motherfuckers that own you; you the motherfucking machine man!
You and all these niggaz talking about the same shit
with the same flow over the same candy-ass beats
But I refuse the feed the machine
And Im not giving any magazine money
So maybe my album won’t get 5 mics, or double-x-l's, or 5 discs
Whatever man, fuck it But then again; you don’t own me, and none of you niggaz ever will
If I’m feeling what you fight for I’m rolling with you to the end
But if not, then FUCK YOU!
And the more that mc’s, producers, dj’s
and independent labels start to grasp the conceptuality
of what their contribution to the business of hiphop is rather then just the music — the more the industry will be forced to change
Oh, heh, and one last thing;
You don’t have to agree with everything I’ve said
But don’t ever be condescending to me Picking up your wack ass friends that rhyme and being like
'Ow yeah, Immortal Technique — he’s aaiight'
No nigga.
Your mom is pussy, that’s aaiight, ok.
Your peoples getting shot dead in the street, that’s aaiight
I’m the motherfucking Immortal Technique nigga! The message and the money!
And you ain’t got either!
Remember that!
Punk ass motherfucker.
Songtekstvertaling
Voordat we verder gaan.
Ik wil een bericht sturen naar alle ondergrondse mc ' s.,
hard werken
De tijd is gekomen om te beseffen dat je netwerk in een markt
en wees geen handelswaar.
En als je niet begreep wat ik net zei ... dan wacht je al om geneukt te worden.
Bijvoorbeeld; veel van deze promotors doen vitrines
evenementen organiseren, en zelfs de werkpaarden niet betalen
Ze proberen ons te laten rocken voor de liefde van hiphop of rock voor de blootstelling
Luister man, Ik vind het niet erg om een gastplek te doen voor mijn mensen.
Of een benefietshow, maar lieg niet tegen me.
Want als ik erachter kom dat ik je lightbill betaal, maak ik je af, nigga.
Trouwens, je doet dit niet voor de liefde, je doet het niet voor de ontmaskering.
je rekent tot 10 dollar aan de deur, en je probeert me geen shit te geven?
Dus wacht even ... je wilt dat ik ga winkelen, het eten ga koken, en het voor je zet.
maar je laat me niet met je eten? Wat is dat?
Niggaz moet hun positie gaan spelen, man. Gewoon omdat je een feestje geeft.
een hostingevenement of een open mic of een showcase, of een gevecht
dat maakt je helemaal niet belangrijk.
Zonder mij en iedereen zoals ik daarbuiten
je bent niet aan het ontnuchteren, maar een goed idee, klootzak.
Dus blijf op je plaats.
En op al die bitchass saronayas die te lui zijn om platen te verkopen.
Dat ze marketingprogramma ' s en beelden blijven recyclen
Er is een markt voor alles.
Er is een markt voor dierenpsychologen nigga. Er is een markt voor twisted
voor nipplerings, voor riverdansen, voor chocoladekastjes.
voorn.
Maar je kunt er geen vinden voor ontwikkelde hardcore realiteit en hiphop?
Mensen zoals jij: de huis nigga leidinggevenden
en die rijke klootzakken die je bezitten, jij de verdomde machine man!
Jij en al die negers die over dezelfde onzin praten.
met dezelfde stroom over dezelfde snoepjes-ass beats
Maar ik weiger de voeding van de machine
En ik geef geen tijdschrift geld.
Dus misschien krijgt mijn album geen 5 mics, of dubbele-x-L ' S, of 5 schijven
Hoe dan ook, fuck it maar dan ook, je bezit me niet, en niemand van jullie niggaz zal me ooit bezitten.
Als ik voel waar je voor Vecht, rol ik met je mee tot het einde.
Maar zo niet, dan krijg je de klere!
En hoe meer mc 's, producers, dj' s
en onafhankelijke labels beginnen de conceptualiteit te begrijpen
van wat hun bijdrage aan het bedrijf van hiphop is in plaats van alleen de muziek-hoe meer de industrie zal worden gedwongen om te veranderen
Nog één ding.;
Je hoeft het niet eens te zijn met alles wat ik heb gezegd.
Maar doe nooit neerbuigend tegen me om je maffe vrienden op te pikken die rijmen en zijn als
Ja, onsterfelijke techniek.
Geen neger.
Je moeder is een watje.
Jouw mensen worden op straat doodgeschoten.
Ik ben de onsterfelijke techniek Neger! De boodschap en het geld!
En jij hebt geen van beide!
Onthoud dat!
Klootzak.