Imélie Monteiro — Notre amour sonne faux songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Notre amour sonne faux" van Imélie Monteiro.
Songteksten
C’est fini
C’est fini
Je fais le bilan sur deux ans (ça tourne mal)
J’y mets du mien et pourtant (la routine s’installe)
Asseyons nous une heure ou deux
Prenons le temps de calmer le jeu
Fo nou sové lanmou nou chéri
Et j'étouffe dans tes bras
Mais j’ai mal, j’ai mal sans toi
Sé konsi tout lanmou mwen ni
Té ka tchwé mwen piti a piti
Et je meure à petit feu
Et je me console un peu
Flanm lanmou mwen ka pèd chalè
Y ké étinn' si an ka soufè
Notre amour sonne faux, faux oh Et moi je t’aime trop, trop oh Notre amour sonne faux, faux oh On se parle, on se quitte presque à demi mot
Notre amour sonne faux, faux oh Et moi je t’aime trop, trop oh Notre amour sonne faux, faux oh Houwo ho Faut-il nous résoudre, aujourd’hui, ho oui
A nous dire que tout, est fini, fini
Pass' an ka mandé mwen, sa ou ka chéché
Si ou lé pati, si ou lé viré
Fo nou arété, rahi nou
Si sa tro, pou vou
Pa gadé, a lantou
Finn' avè sa, doudou
Notre amour sonne faux, faux oh Et moi je t’aime trop, trop oh Notre amour sonne faux, faux oh On se parle, on se quitte presque à demi mot
Notre amour sonne faux, faux oh Et moi je t’aime trop, trop oh Notre amour sonne faux, faux oh Mieux vaut partir recommencer à zéro
C’est fini, sa fini
Notre amour sonne faux, faux oh (faux)
Et moi je t’aime trop, trop oh Notre amour sonne faux, faux oh On se parle, on se quitte presque à demi mot
Notre amour sonne faux, faux oh Et moi je t’aime trop (je t’aime trop), trop oh Notre amour sonne faux, faux oh Mieux vaut partir
C’est fini
Fo nou arété, rahi nou
Si sa tro, pou vou
Pa gadé, a lantou
Finn' avè sa, doudou
Fo nou arété, rahi nou
Si sa tro, pou vou
Pa gadé, a lantou
Finn' avè sa, doudou
Notre amour sonne faux, faux oh Et moi je t’aime trop, trop oh Notre amour sonne faux, faux oh On se parle, on se quitte presque à demi mot
Notre amour sonne faux, faux oh Et moi je t’aime trop, trop oh Notre amour sonne faux, faux oh Mieux vaut partir recommencer à zéro
Notre amour sonne faux, faux oh Et moi je t’aime trop (je t’aime trop), trop oh Notre amour sonne faux, faux oh On se parle, on se quitte
Notre amour sonne faux (je t’aime trop), faux oh Et moi je t’aime trop, trop oh Notre amour sonne faux, faux oh
Songtekstvertaling
Het is voorbij.
Het is voorbij.
Ik doe de balans over twee jaar (het gaat verkeerd)
Ik zet de mijne en toch (de routine is geregeld)
Laten we een uur of twee zitten.
Laten we de tijd nemen om het spel te kalmeren.
Fo Nou sové lanmou nou chéri
En ik stik in je armen.
Maar ik heb pijn, Ik heb pijn zonder jou.
Se konsi tout lanmou mwen ni
Te ka tchwé mwen piti a piti
En ik sterf met een beetje vuur
En ik troost mezelf een beetje
Flanm lanmou mwen ka pèd chalet
Y ké étinn ' si An ka soufè
Onze liefde klinkt nep, nep oh en ik hou ook van jou oh onze liefde klinkt nep, nep Oh we praten, we laten bijna een half woord
Onze liefde klinkt nep, nep oh en ik hou ook van jou oh onze liefde klinkt nep, nep Oh Houwo ho moeten we vandaag oplossen, ho Ja
Om ons te vertellen dat alles klaar is.
Geslaagd " an ka mandé mwen, sa ou ka chequé
Indien of LÉ pati, Indien of LÉ ontslagen
Fo nou areet, Rahi nou
Als je tro, pou vou kent
Pa gadé, lantou
Finn heeft het, down jacket.
Onze liefde klinkt nep, nep oh en ik hou ook van jou oh onze liefde klinkt nep, nep Oh we praten, we laten bijna een half woord
Onze liefde klinkt nep, nep Oh en ik hou ook van jou oh onze liefde klinkt nep, nep Oh beter opnieuw beginnen
Het is voorbij.
Onze liefde klinkt nep.)
En ik hou ook van jou. onze liefde klinkt vals. we praten, we laten bijna een half woord achter.
Onze liefde klinkt nep, nep oh en ik hou ook van jou (Ik hou ook van jou), ook oh onze liefde klinkt nep, nep Oh beter gaan
Het is voorbij.
Fo nou areet, Rahi nou
Als je tro, pou vou kent
Pa gadé, lantou
Finn heeft het, down jacket.
Fo nou areet, Rahi nou
Als je tro, pou vou kent
Pa gadé, lantou
Finn heeft het, down jacket.
Onze liefde klinkt nep, nep oh en ik hou ook van jou oh onze liefde klinkt nep, nep Oh we praten, we laten bijna een half woord
Onze liefde klinkt nep, nep Oh en ik hou ook van jou oh onze liefde klinkt nep, nep Oh beter opnieuw beginnen
Onze liefde klinkt nep, nep oh en ik hou ook van jou (Ik hou ook van jou), ook Oh onze liefde klinkt nep, nep Oh we praten, we vertrekken
Onze liefde klinkt vals (ik hou ook van jou), vals oh en ik hou ook van jou oh onze liefde klinkt vals, vals oh